Boeken van en over Moustaki en zijn chansons/
Livres par et autour de Moustaki et de ses chansons

Chansons

Variétés succès
Les plus belles chansons de l'année, No 21
Page 25: Les orgues de barbarie - Paroles et musique de Georges Moustaki
Paul Beuscher, S.D.M. Paris
1959

 

Divers: Georges Moustaki est mentionné dans ce livre autour de la chanson française

Dictionnaire de la chanson française
(Les dictionnaires de l'homme du XXe siècle
France Vernillat, Jacques Charpentrau
Librairie Larousse
1968

".....il enregistre  (1960) et continue à écrire dans des styles très divers.............toujours
à la recherche de rythmes et colorations des quatre coins du monde"

 

Biographie, Chansons

“Georges Moustaki” par Cécile Barthélemy
Poésie et Chansons, no 13
Présentation, entretiens, Moustaki et la presse, choix de chansons, photos blanc et noir
Éditions Seghers, sixième édition
1970

 

Biographie, Chansons

“Georges Moustaki” par Cécile Barthélemy
Poésie et Chansons, dans la série “Chansons d’aujourd’hui”, no 13
Présentation, entretiens, Moustaki et la presse, choix de chansons, photos blanc et noir
Éditions Seghers
Janvier 1971

 

Divers: Georges Moustaki est mentionné dans ce livre autour de la chanson française

100 ans de Chanson française

Chantal Brunschwig / Louis-Jean Calvet / Jean-Claude Klein
Éditions du Seuil, 1972

 

Auteur: Georges Moustaki est invité à “pleiner” ce magazine

Pleins Feux
Het gehele tijdschrift is geschreven door Moustaki / Textes écrites par Moustaki
Janvier 1972

Merci Elina

 

Biographie, Chansons

“Georges Moustaki” par Cécile Barthélemy
Poésie et Chansons 13
Présentation, entretiens, Moustaki et la presse, choix de chansons, photos blanc et noir
Éditions Seghers
Août 1973 

 

Auteur

"Questions à la chanson" par Georges Moustaki
1e druk, 152 pagina's
Deze versie bevat geen foto's / Cette version ne contient pas de photos
Éditions Stock
1973

 

Auteur

"Questions à la Chanson" par Georges Moustaki
Eerste druk, 152 pagina’s en 9 foto’s / 152 pages avec 9 photos
Editions La Presse (Québec)
1973

 

Auteur

Japanse vertaling van het boek “Questions à la chanson” van Georges Moustaki
Traduction en japonais du livre "Questions à la chanson" de Georges Moustaki
Édité au Japon sous le titre "Ma solitude" (traduit du japonais)
1976

 

Divers: Georges Moustaki est mentionné dans ce livre autour de la chanson française

“Ik droom alleen wat minder”
door Ignace Schretlen
Over liefde, vriendschap, eenzaamheid, ouderdom en dood in het chanson /
Autour de l'amour, de l'amitié, de la solitude, de la vieillesse et de la mort dans la chanson (le livre est en hollandais)

Uitgever: Harlekijn, 1978 (1e druk augustus, 2e druk november), herdruk in 2008
Hoofdstuk van 6 pagina's gewijd aan Moustaki, maar zijn chansons worden ook genoemd in de andere hoofdstukken over de hierboven genoemde onderwerpen /
Chapitre de 6 pages concernant Moustaki, ses chansons sont aussi mentionnées dans les autres chapitres concernant les sujets mentionnés ci-dessus
Het boek bevat vertalingen van een twaalftal chansons van Moustaki in het Nederlands: Le métèque, Il y avait un jardin, Ma liberté, Les amours finissent un jour, Les amis de Georges, Ma solitude, Nos quinze ans, Grand-Père, Marche de Sacco et Vanzetti, Le facteur, Dire qu’il faudrait mourir un jour, Requiem pour n’importe qui /
Le livre contient une douzaine de chansons traduites en néerlandais (pour les titres voir ci-dessus)

Uitgever / Émssion: Harlekijn
1978 (1e druk augustus, 2e druk november), herdruk in november 2008

 

Chansons

L’animation par le Chant –collection par auteur
Ce livre contient uniquement des chansons de Georges Moustaki

Alexandrie, Ballade en fumée, Chanson cri, Chanter tout haut, Dame guitare, Danse, En méditerranée, Gaspard, Grand-père, Hiroshima, Homme, Il est trop tard, Il y avait un jardin, J’ai vu des rois serviles, Je ne sais pas où tu commences, Je suis un autre, Joseph, La ligne droite, La philosophie, Le droit à la paresse, Les amis de Georges, Les eaux de mars, Les enfants d’hier, Les mille routes, Mam’zelle Gibson, Nadjedja, On est tous des pédés, Pourquoi je chante, Rien n’a changé, Rock’n roll raté, Tes gestes, Votre fille a vingt ans,Voyage
Éditions La Sponte
1979

 

Chansons

L’animation par le Chant vol.1
Contenu: Matières thématiques, Chants “calmes”, Chants “dynamiques” et Chants d’auteurs contemporains (Hugues Aufray, Graeme Allwright/Leonard Cohen, Georges Brassens, Georges Moustaki, Jacques Brel, Claude Nougaro, Maxime Le Forestier, Barbara, Pierre Perret, Joe Dassin, Felix Leclerc, Bernard et Anna Marly, Boris Vian, M. Druon et Leo Poll, Leo Ferré)
Van Moustaki: Donne du rhum, En méditerranée, Grand-père, Il est trop tard, Il y avait un jardin,
Ma Liberté, Les Marchands, Ma solitude, Le métèque, Sans la nommer, Le temps de vivre

Éditions La Sponte
1979

 

Divers: Le livre contient un poème de Georges Moustaki

"Op de huid geschreven" door Serge Diakonoff
Version néerlandaise de “À fleur de peau” de Serge Diakonoff
Uitgeverij Acropolis (NL), oorspronkelijke Franse uitgave Éditions Page/Guéapard 1980
1981

 

  

Divers: Georges Moustaki est mentionné dans ce livre autour de la chanson française

“Alles eindigt met een lied”
door Ignace Schretlen
Georges Moustaki, Charles Aznavour, Barbara, Gilbert Bécaud, Jean Ferrat

17 pagina's over "Georges Moustaki -
Het verloren paradijs van een dromer” /
17 pages autour de "Georges Moustaki -
Le paradis perdus d'un utopiste" (le livre est en néerlandais)
Het boek bevat vertalingen van 17 chansons van Moustaki in het Nederlands: Et pourtant dans le monde, Milord, La dame brune, Sarah, Le métèque, Alexandrie, Il y avait un jardin, Les amis, Les amis de Georges, 17 ans, J’ai vu des rois serviles, Je suis un autre, Requiem pour n’importe qui, Marche de Sacco et Vanzetti, Chanson cri, Ma liberté, Pourquoi je chante / Le livre contient 17 chansons de Moustaki traduites en néerlandais (pour les titres voir ci-dessus)
Uitgever: Harlekijn
1981, 2e druk 1982, herdruk november 2008


Ignace Schretlen schreef ook de tekst op de LP "
Grand Gala"

 

Chansons

L'animation par le Chant vol.8
Chansons avec accords de guitare de Georges Moustaki, Véronique Sanson, Jacques Higelin,
Serge Gainsbourg, Renoud
Chansons de Moustaki: Les amis, Et pourtant dans le monde, Flamenco, Humblement il est venu,
Je ne suis qu’un lézard,
Nous avons le temps, La vieillesse
Éditions La Sponte
1981

 

Chansons – textes de Moustaki traduits en espagnol

Georges Moustaki Canciones 1
Traduccíon Alberto Manzano
Discographie 1960-1974 avec textes en français et espagnol
Prolog par A.M. en interview avec Moustaki
Editorial Fundamentos
1983 (celui-ci est la 3ème édition de 1994)
 


Chansons – textes de Moustaki traduits en espagnol

Georges Moustaki Canciones 2
Traduccíon Alberto Manzano
Discographie 1975-1982 avec textes en français et espagnol
Editorial Fundamentos
1983 (celui-ci est la 2ème édition de 1989)


Divers: Georges Moustaki est mentionné dans ce livre autour de la chanson française

“Comprendre la vie à travers la chanson”
par Henning Düwell / Hannelore Rüttgens
Deuxième partie dans la série S'informer et s'orienter
Livre depuis l'Allemagne, dans la langue française
D) Les relations entre parents et enfants: Georges Moustaki - Nos quinze ans (pages 65-69)
E) Les idées de la vie: Georges Moustaki - Le Quotidien(pages 75-78)
Édition: Ferdinand Schöningh, Paderborn, 45052
1985


Divers: Georges Moustaki dévoile son plat favori

Chanteurs en Cuisine” par Julie
Environ 75 chanteurs donnent leurs recettes favories, Parmi eux Georges Moustaki, qui nous propose une moussaka Moustaki
Post-scriptum: “C’est un des plats que faisait ma mère et qui était vraiment matière à ripaille qu’elle le réussissait
mieux que personne.
Je l’ai choisi aussi pour l’assonnance avec mon nom………”
Éditions Carrere-Michel Lafon
octobre 1986

Lees meer / Lis plus

 

Divers: Georges Moustaki est mentionné dans ce livre autour de la chanson française

“Chansons d'aujourd'hui, Livre du maître”
Par Sylvie Schenk avec la participation de Bernhard Wiehl et Eberhard Haar
Descriptions des chansons d'aujourd'hui
3 Chansons de Moustaki: Pourquoi je chante, Les amours finissent un jour, Le métèque
Sujets: Écoute, Compréhension, Analyse et interprétation, Commentaire et discussion;
ainsi qu'une liste de textes- et chansons complémentaires pour chaque chanson mentionnée
Éditions Ernst Klett Verlag, Stuttgart
1986

 

Divers, livre porté à l’écran avec Georges Moustaki dans le rôle principal

De trotse bedelaars
” par Albert Cossery
Vertaling van “Mendiants et orgueilleux” in het Nederlands / Traduction de “Mendiants et orgueilleux”
en néerlandais
Meulenhoff
editie 1987

 

Divers: Livre demi programme, demi traduction des chansons en allemand

“Georges Moustaki Chansons"
Am 12. und 13. Oktober 1987 gastierte Georges Moustaki in Berlin und zwar zum ersten Mal im Centre culturel français bzw. im Metropol-Theater; dieses Programmheft wurde anlässlich dieser zwei Gastspiele veröffentlicht /
Le 12 et 13 octobre 1987 Georges Moustaki se produisit à Berlin, pour la première fois dans le Centre culturel français, plus précisement dans le théâtre Metropol. À cette occasion ce livre-programme fut publié.
Nebst einer Einführung von Pierre Séguy, 22 Chansons im französischen Originaltext und in deutscher Übersetzung / Introduction par Pierre Séguy et 22 chansons en texte original français et avec traduction en allemand
Édition Centre culturel français, Berlin
Octobre 1987


Uitzending op 2. Programm (DDR) op 28 november 1987

 

Divers: Georges Moustaki est mentionné dans ce livre

“Yansan des orages” par Jorge Amado
Amado décrit e.a. le programme “
Le grand échiquier”, enregistré au Brésil et parle de Moustaki qui a créé les chansons “Bahia de San Salvador” et “Bye bye Bahia”
Éditions Stock, livre de poche 6978
1989 (originele druk in het Portugees was in 1988)

 

Préface de Georges Moustaki

“Brasil Bossa Nova”
Jean-Paul Delfino
“Editions: Edisud
1988

 

Auteur

Les filles de la mémoire (
souvenirs) par Georges Moustaki
Préface de Jorge Amado
Édition: Calmann-Lévy
1989

 

Chansons – traductions des chansons de Moustaki en catalan + discographie

“100 cançons de Georges MOUSTAKI en català” par Pelai Ribas
Boek in het catelaans / livre en catalan
Voorwoord van / Préface par Marina Rossell
"Barcelona, filla de la memòria" door / par Moustaki
Introductie door / introduction par Pelai Ribas
Discografie
Het boek bevat bovendien 100 vrije vertalingen in het catalaans van teksten van Moustaki, bestemd om gezongen te worden. Enkele zijn in het catalaans gezongen door Moustaki ("Il est trop tard", "Sans la nommer" en "Hiroshima"). Verder zijn er teksten gezongen door Nilda Fernàndez, Paco Ibàñez, Maria del Mar Bonnet, Marina Rossell....)
Edicions Raima S.A.
1991

Merci à Pelai pour me faire cadeau ce livre

 

Divers: Livre porté à l’écran avec Georges Moustaki dans le rôle principal

Mendiants et orgueilleux
par Albert Cossery
Dit boek werd verfilmd. Moustaki speelt de hoofdrol en schreef de muziek. Kijk voor meer details bij film.
Éditions Joelle Losfeld
1993
(Oorspronkelijke uitgave / Première édition 1955)

 

Divers: Bande dessinée autour de ce livre porté à l’écran avec Moustaki dans le rôle principal

Mendiants et orgueilleux”
par Golo
Stripboek door Golo naar de roman van Cossery / bande dessinée d'après le roman de Cossery
Éditions: Casterman
1993

 

Divers

“Une chanson”
Ou'y a-t-il à l'intérieur d'une chanson par Marcel Amont
Éditions du Seuil
1994

 

Auteur

Amante e vagabondo (traduction en italien de “Les filles de la mémoire” (
souvenirs) par Georges Moustaki
Préface de Jorge Amado
Traduzione e annotazioni di Denise Jacobs
Renzo e Rean Mazzone editori
Ila Palma
1994

 

Témoignage de Moustaki

Bogen 43: “Albert Cossery - Ein Ägypter in Paris”

In een serie over schrijvers / Dans une serie autour d'écrivains
Dit exemplaar bevat een bijdrage van o.a. Georges Moustaki /
Cet exemplaire contient une contribution de Bernd Wilczek, Henry Miller et Georges Moustaki

Moustaki première partie / Moustaki deuxième partie
Édition Hanser, Allemagne
1995

 

Divers

“Navigation de cabotage”
par Jorge Amado
Eerste druk in het Portugees was in 1992, vertaling in het Frans in 1996 (éditions Gallimard)
Édition: Folio, traduit du portugais par Alice Raillard
1996

 

Divers

“De Charles d’Orléans à Charles Trenet” - Anthologie et portraits de la poésie française par Pierre Delanoë
132 pagina’s + 1CD
CD: Georges Moustaki leest “Le lézard” van Aristide Bruant / Georges Moustaki déclame “Le Lézard” d’Aristide Bruant
Op blz 114 een rijm over Moustaki en op blz 115 de tekst van Sarah /
À la page 114 une rime autour de Moustaki et à la page 115 le texte de Sarah
Éditions du Layeur
1996

 

Chansons – 25 chansons de Moustaki avec paroles originales et chiffrage pour tous instruments

“Je Chante Georges Moustaki”
Paroles seules, diagrammes guitare et accords pour tous instruments
Les amis de Georges, Chaque instant est toute une vie, La dame brune, Dans mon hamac, Donne du rhum à ton homme, Les eaux de mars, En méditerranée, Le facteur, Grand-père, Il y avait un jardin, Joseph, Ma liberté,
Ma solitude, Le métèque, Nadjedja, Les orgues de barbarie, Pêcheur, La philosophie, Sans la nommer, Sarah,
Le temps de vivre, Tout reste à dire, Votre fille a vingt ans, Voyage
Editions Paul Beuscher, Arpège
1996

 

Chansons, Préface par Georges Moustaki, Dessins par Georges Moustaki

“Moustaki en Ballades”
Vol. 1: de 1953 à1975 (teksten / textes)
Préface de Jerome Charyn
Mise en page Jean-Jack Martin
Éditions Christian Pirot
1996

 

Chansons

“Moustaki en Ballades”
Vol 2: 1976-heden (teksten / textes)
Voorwoord van / préface de Frédéric Vitoux
Litho’s  van / Lithographies de
Cristina Rubalcava
Mise en page Jean-Jack Martin
Éditions Christian Pirot
1996

 

Préface de Georges Moustaki / Divers – Moustaki est mentionné dans ce livre

“Barbara une Vie”
par Sophie Delassein
Éditions L’Archipel
1998

 

Divers: Contribution de Georges Moustaki (“lettre d’hommage”)

“Les bals à Jo”
par Clément Lépidis
Boek over de accordeonist Jo Privat burger uit Belleville-Ménilmontant / Livre consacré à Jo Privat, citoyen du Belleville-Mérnilmontant
Le livre contient plusieurs lettres d’hommage: Odette Laure, Babick Reinhardt, Muriel, Pascal Sevran, François Cavanna, Georges Moustaki, Richard Galliano, Alphonse Boudard, Jo Privat Junior
Editions Le semaphore
1998

 

Divers

“Barbara, une si belle histoire”
par Annie et Bernard Réval
Préface de Jack Lang
Photo de Moustaki et Barbara
Éditions France-Empire
1998

 

Auteur, traduction

Japanse vertaling van het boek / traduction en japonais du livre “Les filles de la mémoire” de Georges Moustaki
Édité par SAIRYUSHA, Japon
1999

Merci Teruko!

 

Préface de Georges Moustaki, Biographie, Adaptations en catalan, Discographie

“Moustaki – Viatge en 50 cançons”
par Pelai Ribas
Boek in het Catelaans / Livre en catalan
Biografie, uitbebreide discografie en 50 franse songteksten met de catelaanse vertaling / Biographie, discographie extensive et adaption de 50 textes français au catalan
Voorwoord van Georges Moustaki in het catelaans
Slotregels van Moustaki: “Cher Pelai: tu seras peut-être ma mémoire, si je la perds un jour”
La Busca edicions s.l.
juin 1999

Merci à Laura pour me faire cadeau ce livre

 

Dessins de Georges Moustaki

“Des paroles qui chantent” par Pierre Delanoë
Préface de Michel Tournier
Éditions
Christian Pirot
1999

 

Auteur, Dessins

“Les Filles de la mémoire” par Georges Moustaki
Herinneringen, teksten en tekeningen van Georges Moustaki / souvenirs, textes et dessins de Georges Moustaki
Nouvelle édition enrichie avec des dessins et des textes inédits
Le livre de poche, Librairie Générale française
2000 (2ème édition, la 1ère étant en 1989)

 

Auteur

“Fils du brouillard” par Georges Moustaki et Siegfried Meir
Moustaki beschrijft de oorlogservaringen van zijn "tweelingbroer" (vriend, 1 dag later geboren)
Éditions de Fallois
2000

lees meer / lire plus


In 2015 kwam de documentaire over Siegfried Meir uit: "Après le brouillard, histoire d'une résilience" (Luis Ortas)
Klik
hier om meer te lezen over de documentaire / Cliquez ici pour lire plus sur ce documentaire
merci Henri

 

Auteur

“Petite rue des Bouchers” par Georges Moustaki
Misdaadroman door Georges Moustaki die zich afspeelt in een klein straatje in Brussel /
Polar par Geoges Moustaki qui se situe dans une petite rue à Bruxelles
Gebaseerd op zijn eigen ervaringen / Basé sur ses propres expériences
Éditions de Fallois
2001

 

Auteur

“Petite rue des Bouchers” par Georges Moustaki
Misdaadroman door Georges Moustaki die zich afspeelt in een klein straatje in Brussel /
Polar par Georges Moustaki qui se situe dans une petite rue à Bruxelles
Gebaseerd op zijn eigen ervaringen / Basé sur ses propres expériences
Exemplaire dédicacé par Moustaki à Aubergenville 2007
Le livre de Poche, Éditions de Fallois
2001

 

Auteur

“Sohn des Nebels”
Jüdische Erinnerungen (duitse vertaling van “Fils du brouillard”) – Georges Moustaki et Siegfried Meir
Dit boek bevat enkele foto’s / Ce livre contient quelques photos
Beschreibung des Buches:
“Georges Moustaki eindringliches Plädoyer für Toleranz
Zwei Freunde, beide Juden, geboren fast am gleichen Tag im Jahr 1934. Der eine, Georges Moustaki, wuchs in Alexandria auf, wo Juden, Moslems und Christen seit Jahrhunderten friedlich zusammenleben. Der andere, Siegfried Meir, in Frankfurt geboren, wurde 1941 verhaftet und nach Auschwitz und Mauthausen deportiert. Erst viele Jahre später vertraut Siegfried Meir seinem engen Freund die schrecklichen Erinnerungen an. Moustaki hat sie mit seinen eigenen Erfahrungen verknüpft und so ein unvergessliches Zeugnis jüdischer Lebenswelten geschaffen”.

Édition List Taschenbuch, 1e Auflage
2001

 

Préface de Georges Moustaki

“à toi, si jamais.....”
par Bessa Myftiu
Poèmes de Bessa Myftiu. Peintures de Serge Diakonoff.
Préfaces de Mireille Cifali et
Georges Moustaki
Éditions de l'Envol, Forcalquier
2001

Bessa Myftiu est née à Tirana. Poète, romancière, auteur de scénarios de films réalisés en Albanie,
elle vit actuellement à Genève où elle travaille à l'université
Lees enkele van haar gedichten / Lire quelques unes de ses poèmes
Noot: Diakonoff heeft de huid van Moustaki en Marta Contreras geschilderd en Moustaki heeft een gedicht geschreven voor het werk "Op de huid geschreven" van Diakonoff /
À noter que Diakonoff a peint les corps de Moustaki et de Marta Contreras et que Moustaki a écrit un poème pour l'oeuvre "À fleur de peau" de Diakonoff
Boek "Op de huid geschreven" / Le livre "À fleur de peau" 
LP hoes Moustaki beschilderd / Pochette LP Moustaki peint
Marta en Moustaki beschilderd / Marta et Moustaki peint

 

Divers: Georges Moustaki est mentionné dans ce livre sur les habitants de L’Île Saint-Louis à Paris

Notre Île Saint-Louis
Page 133 - “Georges Moustaki: Ma petite patrie”

Photos de Louis Monier, avec la colloboration d’Hélène Oswald et Christian Durante
Durante Éditions
2001

 

Auteur

“Un chat d'Alexandrie” par Georges Moustaki
entretiens avec Marc Legras
Herinneringen aan Alexandrie / Souvenirs d’Alexandrie
Préface Marc Legras
Éditions de Fallois
2002

 

Témoignages de Georges Moustaki

“ASTOR”
par Diana Piazzolla (traduit de l'espagnol par Françoise Thanas)
Boek over het leven van Astor Piazzolla, geschreven door zijn dochter Diana / Livre autour la vie d’Astor Piazzolla écrit par sa fille Diana
Met getuigenissen van Georges Moustaki, Richard Galliano, Milva e.a. / Avec témoignages de Georges Moustaki, Richard Galliano, Milva, e.a.
Klik
hier voor de foto van Olympia 1977, waar Astor  Piazzolla optrad in het voorprogramma van Moustaki /
Clique ici pour la photo de l'Olympia 1977 avec Astor Piazzolla en avant-programme de Moustaki
Éditions Atlantica Anglet
2002

 

Divers, petit article et une photo de Georges Moustaki, participant au festival en 2001

“Festival des vieilles charrues
10 ans de Labour” parRonan Gorgiard
Page 115, page 116
Traduction en anglais par Arnaud
(merci Arnaud)
Éditions An Here
2002 (4000 exemplaires)

 

Témoignage, Dessin de Georges Moustaki

“Toi, mon père”
Récits et témoignages recueillis par Anne-Laure Schneider
6 pages: "Deux vieux séducteurs confrontant nos palmarès...." par Georges Moustaki
2 dessins (1 autoportrait, 1 portrait de Nessim), 1 photo de Nessim, 1 photo de Nessim et Sarah
Éditions Albin Michel S.a.
2002

 

 

Préface de Georges Moustaki (français et anglais)

“André à l'ombre de la féminité”
– Peintures et dessins de Jean-François André
Texte Paul Devil
Fragments Editions
2003

 

Préface de Georges Moustaki

Le chat du Rabbin, tome 3 L’Exode par Joann Sfar
stripverhaal / bande dessinée
Voorwoord van Georges Moustaki
Dargaud
2003

 

Divers: Georges Moustaki est mentionné dans ce livre autour du Ping-Pong

“Ping-Pong”
par Jerome Charyn
Traduit de l’anglais (États-Unis) par Marc Chénetier
Le traducteur remercie vivement Georges Moustaki de son aide et sa gentillesse
Éditions Le grand livre du mois
2003 (2001 en titre original: “Ping-Pong and the art of staying alive”)

 

Divers: Georges Moustaki est mentionné dans ce livre sur l’Olmypia de Bruno Coquatrix

“Olympia 50 ans de Music Hall Bruno Coquatrix
Franstalig boek over de artiesten die in Olympia hebben opgetreden / Livre français autour des artistes sur scène à l’Olympia
Georges Moustaki wordt al dan niet met foto genoemd op de volgende bladzijden / Moustaki est mentionné aux pages : 90, 126, 134, 142, 188
Les Éditions Hors Collection
2003

 

Divers: Georges Moustaki est mentionné dans ce livre autour de la chanson Française des années 70

“Chanson Française
stars et légendes des années 70
Georges Moustaki wordt genoemd op de bladzijden / Georges Moustaki est mentionné aux pages: 48, 65, 73, 108, 116, 142, 149, 150, 174, 184, 204, 223, 231, 232, 235
Korte  biograpie op bladzijde / Petite biographie sur page  84 met foto / avec photo  op blz.85
Éditions Readers Digest
2003

 

Témoignage de Georges Moustaki

Jean-Dominique Brierre
Serge Reggiani
C'est moi c'est l'italien par Jean-Dominique Brierre
Biografie van Serge Reggiani, waarin de auteur o.a. Georges Moustaki bedankt voor zijn bijdrage /
Biographie de Serge Reggiani, l’auteur remercie e.a. Georges Moustaki pour son témoignage
Editions Hors collection
2003

 

Préface de Georges Moustaki

“Léo Ferré poète insurgé”
par Robert Belleret / Jean-Pierre Bouteillier
Éditions Albin Michel S.A.
2003

 

Préface de Georges Moustaki

“Paris, Femmes de rêve”
par Marc Gaillard, photographies de Gilles Puech
Fotoboek met beelden van dames in Parijs / Livre aux photos des statues des femmes à Paris
JC Développements Éditions
septembre 2003

 

Divers: Georges Moustaki est mentionné dans ce livre autour de la chanson française

“Chronique de la chanson Française”
par Jacques Pessis
Overzicht van muziek uit Frankrijk per jaar / Panorama de la musique française classé par an
Moustaki wordt genoemd op de volgende pagina's / Georges Moustaki est mentionné aux pages : 40, 84,
127,132,152,172, 204
Éditions Chronique
2003

 

Entretien avec Georges Moustaki

“Paroles de Stars”
par Pascual Pioppi
Entretien avec Moustaki: “L’art du naturel et de l’émotion”, 5 pages 1995
+ 1 photo: Georges Moustaki mieux “motard” que jamais
Éditions Chéminements
2003

 

Divers

“Tous les garçons et les filles”
- De mooiste Franse chansons
Samenstelling Liesbeth List
Bevat van Georges Moustaki de teksten van Milord en Le métèque in het Frans met Nederlandse vertalingen door Han Meijer / Contient de Georges Moustaki les textes Milord et Le métèque en français, traduits en néerlandais par Han Meijer
Moustaki wordt genoemd bij de
anekdotes
Vermelding in magazine
En France in 2004
Éditions Nijgh & Van Ditmar
2004

 

Divers – Un portrait imaginaire de Georges Moustaki

“100 Portraits imaginaires”
par Elizabeth & Françoise Prouvost
Boek met alternatieve portretten van artiesten, waaronder het portret van
Moustaki
Éditions Alernatives
juni 2004

 

Chansons, Divers

“Le Moustaki”
– images de Çagdas Kahriman
Boek met tekeningen geïnspireerd op chansonteksten van Georges Moustaki / livre aux dessins inspirés par les textes de chansons de Georges Moustaki
Grand-père, Le métèque, Le temps de vivre, Votre fille a vingt ans, La carte du tendre, Une petite chanson,
La dame brune, Milord, Le facteur, En méditerranée, Danse, Dire qu’il faudra mourir un jour, Ma solitude, Ma liberté, Joseph, Il est trop tard, Bahia, Vagabond, Alexandrie
Voorwoord van / préface de Marc Legras
Éditions Mango pour les images de Çagdas Kahriman
2005

 

Divers: Georges Moustaki est mentionné dans ce livre autour de Maxime Le Forestier

“Maxime Le Forestier né quelque part
”: Conversations avec Sophie Delassein
Vanaf blz. 44 wordt de samenwerking tussen "Cat & Maxim" en Georges Moustaki beschreven / À partir de la page 44 est décrite la collaboration avec “Cat & Maxim” et Georges Moustaki
Entretien avec Georges Moustaki dès page 269
Hachette Littératures
2005

 

Témoignages de Georges Moustaki

Coluche "tu nous manques enfoiré" par Jean-Sébastien Fernandes, Arnaud Briand
Het boek bevat een veertigtal bijdragen van naasten en bekenden van Coluche, waaronder Georges Moustaki /
Le livre contient une quarantaine de témoignages de proches et de personnalités qui ont croisé le destin de Coluche avec e.a. Georges Moustaki
Éditions Absolum
2005

 

Biographie, Discographie, Préface de Georges Moustaki

“Georges Moustaki - La balade du Métèque” par Louis-Jean Calvet
Biographie, photos
Annexe: Discographie, Les chansons de Georges, Index
Éditions Fayard/Chorus
19 janvier 2005

 

Biographie

“Georges Moustaki, Chaque instant est toute une vie”  Moustaki avec Marc Legras
Biografisch boek met veel fotos en tekeningen van Moustaki / Livre autobiographique plein de photos et dessins de Moustaki

Chapitres: Troubadour, Alexandrin/Alexandrie, Paris bohème, Milord, Le tour de l’île, Métèque, Méditerranéen, Bahianais de coeur, Baladin du monde
Annexes: rencontres, discographie, bibliographie
Éditions du Marque-pages
12 novembre 2005

 

Préface par Georges Moustaki, suivi du texte “Alexandrie”

“Les couleurs d'Alexandrie”
par André Pelle
Fotos van André Pelle gebaseerd op een chanson van Moustaki / 
Des photographies d'André Pelle sur une poésie de Georges Moustaki
Klik
hier om meer te lezen / lire plus
Klik voor het complete
voorwoord
Klik
hier om foto's te bekijken / voir des photos
Édition Harpocrates
2005

 

Préface par Georges Moustaki

“La Chanson de Paris”
par Jean Lapierre
Wandelingen door Parijs langs de nieuwe en historische concertzalen /
Ce livre est divisé en treize parcours à travers Paris. Salles disparues, existantes, chansons inspirées par des lieux, endroits où ont habité des chanteurs.........
Moustaki écrit dans sa préface: “De théâtricule en Palais des sports, de lieux branchés en salles de concert confidentielles, lieux d’aujourd’hui mythiques, disparus ou détournés de leur vocation (...), nous parcourons dans cet ouvrage toute la planète de chanson”

*
Index alphabétique des salles citées
* Index des artistes cités
* Index des chansons citées
* Les salles de concert d’aujourd’hui (susceptibles d’accueillir des chanteurs)

Aumage éditions
1 décembre 2005

 

Auteur

“Sept contes du pays d'en face” par Georges Moustaki
Avant-propos de Robert Solé
Een verzameling van 7 verhalen die spelen rond de Middellandse Zee
13 avril 2006 Sophie Delassein dans le Nouvel Observateur: “Faux paresseux, vrai rêveur, Georges Moustaki signe son septième livre: un recueil de contes tournés vers la Méditerranée. Ils s’appellent Ibrahim, Hassan, Ali ou Nadia.
Ils se disputent un lopin de terre ou se battent pour sauver leur honneur.
Quand ils ne rêvent pas que des termites rongent le mur de haine entre Israël et la Palestine, ils se jettent la Pierre. De ses sept contes engagés ou détachés de tout s’échappe la douce mélodie de l’amour, du rêve et de l’utopie”.
Éditions Actes Sud
15 mars 2006

 

Préface par Georges Moustaki

“Brassens à la lettre”
par Chloé Radiguet
On retrouve Moustaki à la lettre M
Éditions Denoël
2006 

 

Divers: Georges Moustaki est mentionné dans ce livre autour de cabarets de la rive gauche

Le CaBareT "rive gauche" De la rose rouge au Bateau ivre (1946-1974) par Gilles Schlesser
Préface par Claude villers
Éditions L'Archipel
2006

 

Divers: Georges Moustaki est mentionné dans ce livre autour de la chanson française

“La Chanson française pour les nuls”
par Bertrand Dicale, journaliste
Meerdere pagina’s waar Georges Moustaki wordt genoemd, 495 pagina’s informatie over het Franse chanson / Plusieurs pages où Georges Moustaki est nommé, 495 pages d'information sur la chanson Française
Éditions Générales Furst
2006

 

Divers:  photo du manuscrit “Ma liberté” de Georges Moustaki

“Les plus beaux manuscrits de la chanson Française”
par Serge Levaillant, Jacques Pessis et Pierre Saka
Het boek bevat een afbeelding van het manuscript van  "Ma liberté" (1970) /
Ce livre contient une image du manuscrit de "Ma liberté" (1970)
Éditions de La Martinière
2006

 

Divers: Le livre contient études sur la langue française et francophone

“Contemporary French & Francophone Studies” door Roger Célestin & Eliane DalMolin
University of Connecticut, Storrs (Livre en anglais)
Routledge, Taylor & Francis
2 avril 2007
Chapitres: Vivian Kogan: BECOMING MOUSTAKI (P195-207) – in english
Questionnaire: Peut on parler d’une contribution spécifique séfarade à la France et au monde francophone?
La réaction de GEORGES MOUSTAKI sur page 298

 

Auteur

Siete cuentos fronterizos” par Georges Moustaki
Spaanse vertaling van / Traduction en espagnol de  “Sept contes du pays d'en face” door / par Anna Gil Bardají
Boekpresentatie in Barcelona / Présentation du livre à Barcelone
Éditions BELACQVA
2007

Merci Laura

 

Auteur

Georges Moustaki
Set contes fronteres” par Georges Moustaki
C
atelaanse vertaling van / Traduction en catalan de “Sept contes du pays d'en face” door / par Anna Gil Bardají
Boekpresentatie in Barcelona / Présentation du livre à Barcelone
Éditions BELACQVA
2007 (2e druk februari 2007)

Merci Laura

 

Préface par Georges Moustaki

Lluís Llach: Torna Aviat - 1991 (numéro 12 de la série)
Publicatie van de krant La Vanguardia van een serie boekjes met CD over het werk van Lluís Llach 
Publication La Vanguardia d'une série (livre + CD) autour des oeuvres de Lluís Llach 
Décembre 2007

Merci Laura

 

Divers: Georges Moustaki est mentionné dans ce livre de Nilda Fernandez

“Les chants du monde”
Carnet de notes par Nilda Fernandez
Presses de la Renaissance
2007

 

Préface par Georges Moustaki

“Les délices d'Aphrodite”
par Andreas Mavrommatis
80 Griekse recepten / 80 recettes grècques
HFA-Éditions Filipacchi
2007

 

Témoignages par Georges Moustaki

“Barbara - Le noir lui allait si bien” par Philippe Crocq et Jean Mareska
Interview avec Georges Moustaki 18 septembre 2007
Éditions de la Lagune
2007

 

Divers: Georges Moustaki est mentionné dans ce livre autour de Georges Brassens

“Brassens passionnément”
par Georges Boulard
Photos de Moustaki au festival Brassens de Vaison-la-Romaine en 2005
Édité par Georges Boulard
2008

 

Divers: Description de la rélation et les chansons de Georges Moustaki avec Édith Piaf

- Le temps d’illuminer” par Frédéric Quinonero
Livre autour de la vie d’Édith Piaf. Châpitre XVII s’agit de la rélation et les chansons de Georges Moustaki
Photo de Piaf avec Georges Moustaki, Michel Rivgauche et Marguerite Monnot
Annexe: Piaf en chansons
Préface: Fred Mella
Éditions Didier Carpentier 2008

 


Biographie, Chansons


“Georges Moustaki par Cécile Barthélemy
Bijgewerkte herdruk van eerdere uitgaves uit / Mise à jour d’anciennes éditions de 1970,1971 et 1973
Présentation par Cécile Barthélemy (162 pages)
Choix de textes
Discographie (LP/CD), prise du site officiel
Édition Seghers Poésie et Chansons
Avril 2008

 

Préface par Georges Moustaki et Edgar Morin

“Jacques Douai -
l'art et le partage par Jean Dufour
Éditions Le bord de l'eau
2008

 

Préface par Georges Moustaki

Louis Amade - “Porte-toi bien la vie”
par l’Association des Amis de Louis Amade
Poèmes et photos de Louis Amade
Éditions L'Harmattan
2008

 

Biographie, Adaptations en catalan, Discographie, contribution de Georges Moustaki

“Moustaki - Viatge en 50 cançons”
par Pelai Ribas
Boek in het Catalaans / Livre en catalan: Cançons i discografie actualitzades
Préface de Maria del Mar Bonet
Adaptations des chansons en catalan par Pelai Ribas
Discographie, disques en colloboration avec autres interprètes, musique pour film et théâtre, livres, chansons (auteurs, compositeurs)
La Busca edicions
Janvier 2009

merci Pelai pour le livre et la dédicace

 

Divers: autour ds femmes dans la poésie de Georges Moustaki

“Voyage ethnographique au sein d'un lexique chantant”
par Chantal Savenier
De la symbolique de la Femme et de la féminité dans la séduction Moustakienne
De 1960 à 1969
Éditions Les sentiers écartés
Février 2009

Merci Chantal pour le livre et la dédicace

 

Préface par Georges Moustaki

"Amis-Chemin"

Jean-François André (Peintures) et Angelo Visconti (Textes) 
Impressions Modernes 
Juin 2010

 

Préface par Georges Moustaki

“Le grand départ des fleurs”
par Marianne Frey-Cazals: texte et illustrations, Lin Yi: Graphisme et mise en page
"Nous n'héritons pas de la terre de nos parents, nous l'empruntons à nos enfants" - Antoine de Saint Exupéry
Meer over dit boek op de
nieuwspagina / Plus à lire du livre dans la page "nouvelles"
Éditions Ceux du Sable
2010

 

Auteur

“La Sagesse du Faiseur de Chanson”
par Georges Moustaki
Citation d’Erik Orsenna
Merci à Marcelle Rosnay pour son regard complice tout au long de la réalisation de ce livre
Dans ce livre plein de petits croquis et petits dessins Moustaki raconte autour de sa vie musicale
Éditions  J.C. Béhar
février 2011

Article dans ‘Le doigt dans l’oeil” , avril 2011
no 39, page 15
Article
Lemague.net, par La Singette Missdinguette

 

Divers: Livre à Georges Moustaki

Dessins en Chansonstextes et poèmes – une création de Gilles Poulou
Livre plein de dessins d’artistes musicales par Gilles Poulou. Édition spéciale de 60 exemplaires numérotés.
Dessins: Gilles Poulou
Textes et chansons: Par leurs auteurs
Impression numérique par Jeco Print Sàrl
mars 2011

 

Divers: Georges Moustaki est mentionné dans ce livre autour de Maxime Le Forestier

“Maxime Le Forestier né quelque part
”:
avec Sophie Delassein
Vanaf blz. 46 wordt de samenwerking tussen "Cat & Maxim" en Georges Moustaki beschreven / À partir de la page 46 est décrite la collaboration avec “Cat & Maxim” et Georges Moustaki
Entretien avec Georges Moustaki dès page 277
Herziene uitgave van het boek uit 2005 / Édition augmentée et entièrement remaniée du livre de 2005
Met foto’s / Avec photos
Don Quichotte éditions, une marque des éditions du Seuil
mai 2011

 

Divers: Georges Moustaki wordt diverse malen genoemd in dit boek over het Chanson /
Georges Moustaki est mentionné dans ce livre sur “Chanson”

Chanson – Een gezongen geschiedenis van Frankrijk
door Bart Van Loo
“Chanson”
bevat een originele en vermakelijke alternatieve geschiedenis van Frankrijk aan de hand van de bekendste Franse chansons /
“Chanson” contient un histoire alternative et amusante de la France, guidée par les chansons français les plus connues
Moustaki wordt meermalen genoemd / Moustaki est mentionné sur plusieurs pages
De Bezige Bij Antwerpen, september 2011 (1e druk), oktober 2011 (2e druk)

Luister naar een interview met Bart Van Loo
Kijk naar “Opium night” met Bart van Loo en Filip Freriks (Philip Freriks: “Ik haat Bart Van Loo”)
Op pad in Parijs met Bart Van Loo tijdens de uitzendingen op radio
Klara (vanaf 30 oktober 2011 op 8 zondagen van 18-20 uur)

 

Auteur + Illustrateur

Georges Moustaki: Petit abécédaire d’un amoureux de la chanson
Préface de Vincent Delerm

Avant-Propos de Marc Legras
Édition l’Archipel
novembre 2012


Lees meer / Savoir plus

 

Auteur

Georges Moustaki: Éphémère éternité “Chansons choisies”
Édition établie et présentée par Marc Legras
Prologue de Georges Brassens (date de 1954)
le cherche midi (collection chants libres)
mars 2013

lees meer / lire plus

 

Biographie, Discographie, Préface de Georges Moustaki (de 2005)

“Georges Moustaki - Une vie” par Louis-Jean Calvet
Re-édition du livre de 2005, mis à jour
Biographie, photos
Annexe: Discographie, Les chansons de Georges, Index
Éditions L'archipel, 2014

 

Divers: Sophie Delassein raconte "La vie avec Moustaki"

"La vie avec Moustaki" par Sophie Delassein
Une histoire d'amour et d'amitié
Éditions du Moment, avril 2014

Lees meer / Lire plus

 

Prologue de Georges Moustaki

"Le mot et la note" - Poësie et chanson un cousinage compliqué par Matthias Vincenot
Éditions de l'amandier
2014

Dessins, Chansons, Divers

"Le métèque" 
, dessins par Yuki Sasameya 
Boek met tekeningen geïnspireerd op chansonteksten van Georges Moustaki / livre aux dessins inspirés par les textes de chansons de Georges Moustaki
Uiko kudo et Yuki Sasameya (Cacameya)
Hamonicabooks
31 octobre 2016 (merci Teruko)

Lees meer hier / Lisez plus ici

 

Boeken van en over Édith Piaf /
 Livres sur la vie d’Édith Piaf

 

Piaf - A biography
Monique Lange
1979 Éditions Ramsay
1981 en anglais Seaver Books