Interprètes / anderen zingen teksten van Moustaki A - L / M - Z

Haydée Alba

CD L’époque Tango: 15) Vengan a Bailar, met het orgel van Barbarie, Auvidis 65198, 1998.


Valérie Ambroise et André Marié - Places publiques

A) Le lézard (A.Bruant, G.Moustaki)
LP AM29, dédicacé par Valérie Ambroise au dos, 1973


Herb Alpert & the Tijuana Brass - America

B4) Milord
LP Karussell Gold 535 010


Marcel Amont - Un autre Amont

LP: l’Escargot ESC 394,  1979
A1) Une chanson – Georges Moustaki, A3) Don Juan – Georges Moustaki


Jacques d'Arbaud

7) Il est trop tard
CD: metta ipso facto, JPS Production (France, Cameroun) JPS 63, 2000

Tony Arden

45t: A1) Lo straniero (B. Lauzi-G.Moustaki)
G.R. 6200, Suisse


Michèle Arnaud

EP: 4) C'est peut-etre l'amour (GEORGES MOUSTAKI).
Pathe  EG 567 M



EP: A1) Dunkerque, A2) Les derniers sont les premiers.
Pathé EG 579, 1962.



A1 Pourquoi mon dieu (G.Moustaki – M. Hadjidakis)
A2 L’Acteur (G. Moustaki – M. Hadjidakis)
EP Pathé 615, 1962.


Atlantique

CD single: Les eaux de Mars (cover versie van Moustaki),  Philips 042285644227, 1994.


Jean-Michel Audin

A1) Dans un autre monde – G. Moustaki / T. Rénis
B1) Les amours inissent un jour – G. Moustaki
EP pathé (Chansons a la Une) EGF608, 1962

Marcel Azzola

L’accordéoniste
9) Milord (Georges Moustaki – Marguerite Monnot – Salabert, Paris * Arrangement Maurice Vander
Barclay / Polygram  521 500-2, 1994


Yossi Banay - A Gipsy Face

9) Hagvira behem (version hébreu de "La dame brune")
CD ACUM, 14218, Israel
Video
 

Anne Baquet

CD: Anne Baquet, 2002, 2) J’ai un sourire à te donner.


Barbara

CD: Bravo, 10) De Shanghaï à Bangkok, 23) Vous entendrez parler de lui, Moustaki - inédit 1966, CBS 460979-2, 1988

 

CD: Ma plus belle histoire d'Amour.. C'est vous, nr. 03789, 1992.
2) Moi, je me balance, Moustaki/Moustaki (uit de film: La Fiancée du Pirate). 3) La Dame Brune, duet met Georges Moustaki


Plaisir ‘d Amour – La fiancée du pirate

15) Moi je me Balance (Moustaki, par Barbara 1969), tekst / texte
16) Marche de Marie (Moustaki, instrumental 1969)
Lees meer over La fiancée du pirate / Lire plus de La fiancée du pirate
CD CDCH 802


Paloma Berganza

CD “Avec le temps”, Ensayo 7701, 2002: 6) Les eaux de mars, 7) Milord, 8) Ma solitude,11) Nous sommes deux.
Noot: Georges Moustaki heeft in de biographie over haar gezegd: “respectful tribute, surprising interpretation, Paloma, with the complicity of Horacio,
makes us discover with pleasure songgs that we thought we knew perfectly well".


Freddie Bierset

A3) Le métèque (text et music Moustaki; arrangement/vocals Freddie Bierset, Keyboards Pino Guarraci; guitar Lou Muzzillo;
drums Johan Beckers; bass Andre Appeldoorn
Indisc DIL 3586, Belgique 1985
 

Freddie Bierset - La douce France vol1

CD Mirasound 399103, 1992
4) Le métèque
Youtube clip
 

Raymond Boisserie (et son orchestre musette)

"Salade de Fruits"
A1) Milord (fox)
EP Trianon 4371

Katarzyna Bovary

                      recto                                          verso
B) Milord (foxtrot) - M. Monnot-Moustaki
45t, Pronit SP52, Poland


Jacqueline Boyer Kalispera

Single: A) Jacqueline Boyer – Kalispera geschreven door Georges Moustaki.
Promotie single voor de parfums van Jean Dessés. Pathé Marconi 51882, 1963.


Angelo Branduardi

CD: Il Ladro, 1962, 2) Madame.


Les Bretelles Rouges

1) Il est trop tard
EP, disques Chamade, 720408-01


Corry Brokken

CD: Milord met als track 19 het gelijknamige nummer. Klik hier om de tekst mee te zingen (bron: lyrical.nl/song/38281).
Corry Brokken zong in 1960 Milord in de nederlandse vertaling. De tekst (over een prostituee) werd toen
in het nog conservatieve Nederland door sommigen als aanstootgevend ervaren (bron: nl.wikipedia.org)
Klik hier om een foto van Corry Brokken uit 1960 (de tijd van Milord) te zien (Nouveau juni 2006).
Klik hier om een artikel over Corry Brokken en Milord  te lezen (Nouveau juni 2006).
Tekst Moniek de Blij, fotografie ANP.

 

45t Philips 318 418 PF
Corry Brokken – Milord (Monnot/Moustaki/E. Bader)
Orchester Jos Cleber
Jaartal onbekend, Milord gezongen in het duits


Corry Brokken - Een avondje uit met

DVD Digimode Entertainment 2006
Milord - 22 april 1967 (M. Monnot/G. Mustacchi/W. van Hemert)
Klik hier om meer te lezen over de nederlandse uitvoering van Milord (vanaf punt 6, tevens extrait te beluisteren)


Corry Brokken

EP: A1) Milord (orkest o.l.v. Jos Cleber, Nederlandse vertaling Willy van Hemert)
Philips 422 459 PE

Gaynor Bunning

Side one: Milord (Monnot, English Lyric bu Bunny Lewis) - produced by Ron Gillespie
Arranged and conducted by Bruce Clarke
Recorded in Australia
45t: W&G
http://efanzines.com/SFC/ScratchPad/Scrat037.pdf: For instance, Edith Piaf’s ‘Milord’, a huge hit in Europe and also in Sydney, was ignored here until a
Melbourne singer, Gaynor Bunning, recorded it in English and sold quite a few copies.

Calypsud steelbands

CD: 8000 litres (Steelband de Montagnac, Propan, Steelband de Villeveyrac)
http://www.calypsud.com/pages/page1.php
6) Donne du rhum à ton homme - Georges Moustaki (par le steelband Propan - 10 musiciens)
CL 0401/1 Calypsud

 
Maria Candido

B2) Donne du rhum à ton homme – Moustaki
EP Polydor 20866 Méd, 1958


Maria Candido vol. 4

EP: B1) Dale ron a tu hombre (Moustaki-Diego) - spaanse versie van Donne du rhum à ton home
Polydor 21 685 EPH, Madrid

Caravelli

A2) Le métèque
EP CBS 6598, Gravado em França por DISCOS SBS S.A.


Lidya Casaprima

Canta a Édith Piaf - En directe desde la Sala Luz de Gas
16) Milord
CD Lily & Tierra Virgen productions
Dep.Leg 38587-2000
(merci Pelai)


Cat & Maxim

B: Dis-moi où mènent les pas (L. Romann-G.Moustaki) / le facteur (G.Moustaki-Hadjidakis à la contrebasse F. Rabbat)
EP Barclay 71.045 M, 1966



Promo Barclay EP – 16 juni 1967
A1) Ballade de nulle part (B. Varanges/G.Moustaki)


Chanson Flamenca

3-4) El extranjero (le métèque) - Guadiana
13) Le métèque - Manuel Malou (bonus track)



Chanson en Utopie

Barjac 2001 (enregistrement public 29 juli 2001)
1. L’état de bonheur permanent (G. Moustaki) – François Béranger +  tous
20. Sans la nommer + final (G. Moustaki) – chantée par tous.

Cher

CD: The sonny side of Cher, 24) Milord Monnot / Moustaki, EMI 780241-2, 1992.


Chorale du college Victoria de Villers-Bretonneux

B1) Ma Liberté-G. Moustaki
EP, 33t, 5 chansons (Freedom, L'enfant au tambour, Ma liberté, Ballade en novembre, Plovi-Plovi
Enregistré au C.R.D.P. d'Amiens
VICT 0280


Jean Claudric et son grand orchestre

Le rendez-vous
B1) Le métèque"
LP Carrere 849 493 (distribution société phonographique Philips)


Karin Clercq

CD single "Dire qu'il faudra mourir un jour" (écrit et composé par Georges Moustaki)
Extrait de l'album "Après l'amour"
PIASB159 CDSP-941.0159.328

Coctail varietes no 3

Pub Vernon sportschoenen
Face A: le métèque van G. Moustaki door les Compagnons de la Discothèque
Jaartal onbekend.


Pia Colombo

EP Philips medium 432-423 BE, 1959. B1) Milord



EP: A1) Le mauvais larron  - G. Moustaki, Festival FX 14 22 M, 1964.



LP: A3) Eldorado, J.Warfield - G. Moustaki, accompagnée par J.M. Defaye. FLDX404 Festival.


Pia Colombo à l’Olympia

LP 1968 AZ LPS25, B1) Le métèque



EP: A) Le Meteque B) Il est trop tard. AZ EP 1281, 1969.



45t: A) Le métèque B) Il est trop tard
Disc AZ 2028, Dureco (Decca Company), Nederland


Combo Molinero - Gipsy Guitar

CD Marlstone Recordings CDL9409, 1995
11) Le métèque (Georges Moustaki)


Compagnons de la Discothèque

Face 1) Le métèque
Dinamo No 3, jaartal onbekend / année inconnue
Disque publicitaire Dinamo: Achetez DINAMO en tonnelet, c'est plus économique et plus pratique
La lessive biologique DINAMO aux enzymes est spéciale pour les machines à tambour

Les compagnons de la chanson

B) La marche de Sacco et Vanzetti (thème du film "Sacco et Vanzetti" / E. Morricone - G. Moustaki)
Arrangement vocal: Jean Broussolle
Orchestre, direction: Jean Claudric
45t CBS Serie Gemini 7421


Compagnons de la Discothèque

Reclame 45t van slap plastic
Disco-PAIC offert par PAIC
Réalisation MULTI-TECHNIQUES
Le métèque - G. Moustaki
par les Compagnons de la Discothèque
Jaartal onbekend


Les Compagnons du Moulin

A2) Il y avait un jardin (Paroles et musique Georges Moustaki) - Soliste: Christian
EP, Art & Musique AM723


George Dalaras

CD: The colour of time, 10) The emigrant (= Le métèque)


Giorgios Dalaras - live Olympia
     
A1) O Metoikos (le métèque)
LP Minos MSM 651 1987, Griekenland


Dalida

EP: B2) La fille aux pieds nus
Detail: op het vinyl worden J. Moustaki – M. Monnot vermeld als componisten, op het hoesje A. Bonnetain
Barclay 70230, 1959.
Luister naar Dalida met "la fille aux pieds nus" / Ecoute Dalida qui chante "la fille aux pieds nus"



A1) Milord (duits gezongen met Raymond Lefevre en zijn orkest) – Monnot/Bader
Single, Ariola 35330A, zonder jaartal.


Bobby Darin

45t: Milord (Moustaki; Moustaki, Lewis)
Decca AT 4002, 1964, England
Klik hier om het nummer te luisteren / cliquez ici pour écouter


Henri Debs et son combo

B) Il est trop tard (Boléro) - G. Moustaki
chant: Henri Debs et Guy Alcindor
45t Disque Debs Int. 45DD172


Attila Demircioglu

Moustaki'l sarkilar
CD in het turks met: Ma solitude, Le métèque (Moustaki'ye saygi), Il faut voyager, Chaque instant est toute une vie, Ma liberté, Il est trop tard, Chante ta nostalgie, Tout reste à dire, La philosophie, Le métèque (instrumental)
CD: Lilamüzik 2007
Zie:
http://nl.youtube.com/watch?v=dz5ob3B6aH8
http://nl.youtube.com/watch?v=utEi2Jp2nIQ
Klik hier voor de tekst van Moustaki'ye saygi
Site van Attila: http://www.attilademircioglu.com/, zie voor foto's http://www.attilademircioglu.com/foto.htm


Manu Dibango

Single: A) Le métèque “jerk”
Mercury Serie Parade AA 154.687 2F
Manu Dibango is afkomstig uit Kameroen
Avec son saxo, ses lunettes noirs et son crâne rasé il est l'un des pionniers de l'Afro jazz. Une renommée internationale.
26-05-04 Manu Dibango wordt benoemd tot “Artist for Peace” door UNESCO, ± 1975.


Charles Dumont

CD: Je t'invite
6) Je t'invite - Georges Moustaki (paroles), Charles Dumont (musique) 
                    Violon: Didier Lockwood
2009, Stick Music Group 817370


Dutch Swing College Band

 Single Philips 318 372 PF
A) Milord.

Arik Einstein

a3) Hake'ev Haze (this pain) - H. Hefer - G. Moustaky
LP BAN 14030, HED-ARZI Ltd, Israel


Arik Einstein - ani margish kmo melech

B1) Hake'ev haze (H.Heffer, G.Moustaki)
Arranged and conducted by Alex Weiss
Produced by Benny Amdursky
EP, BAN 559, Israel


Lydie Enault

LP: Lydie Enault chante Piaf
B2) Un étranger
Fidsound 73506-20864


Enfoirés en 2000

DVD1: L'émission:
21) Le métèque - interpreté par Garou, Alain Souchon et Patrick Timsit
Live du Zénith de Paris, le 24 janvier 2000
DVD, 2000 Les restorant du coeur, EDV173
Lees meer over les Enfoirés / Lire plus autour les Enfoirés


Ensalada de frutas

EP: A1) Milord - Richard Audrey y su orquesta
Bel-Air IB-45-5.002, Madrid

Eva

CD: Toi et moi, 7. Le marteau d’or “Hammer of gold” (J. Warfield-G. Moustaki)
Barclay 518 969-2, P Phonogram 1972.


Fania Fenelon

EP, Amiga 5 40 172
B2) Les Musiciens (Lemarque/Fenelon/Misraki/Moustaki)


Lily Fayol

45t: A) Milord
Panorama, France


Lily Fayol

45t: A) Milord


5 minutes de charme offert par Monsavon

Pub Monsavon. Label Mexisonor: microsillon
Kartonnen plaatje met een vinyl achterkant.
Milord door het Festival-Club orchestra
Jaartal onbekend.


Massimo Ferrante

CD Ricuordi
8) En Méditerranée
Felmay, 2006


Flairck

In 1985 is er een Special Single Version uitgebracht met op de A kant het nummer “Tango Les Riches” (E. Visser / G. Moustaki) .


Flairck

A) Tango Les Riches (E. Visser / G. Moustaki)
45t 1984 Emi-Bovema 12 72027, speciaal exemplaar Stichting Nederlandse Top 40


Flairck

LP: Encore, A3) "Arabesk", is een mix van Pêcheur en Matin van Moustaki en Flairck.
Arabesk (G. Moustaki - Farid el Atrach ? Erik Visser). In het nederlands gezongen door Ramses Shaffy. Emi LP 1273001, 1985


Brigitte Fontaine

CD: Kekeland, 2001, 7) Je t’aime encore 3:07.


Bepi Fontana et son orchestre

EP VEGA V 45 P 2173
B1) Les musiciens - fox (Moustaki)

B2) Je m'appelle Daysie - fox (Moustaki)

Connie Francis - Portrait of a song stylist

CD The harmony collection HARCD108
11) Milord (Monnot/Moustaki)
Youtube: Connie Francis zingt / chante Milord


Monica Freire

CD: Bahiatronica 3) Les eaux de mars
ADCD 10187 Musicaction
Luister naar "les eaux de mars" door Monica op http://www.monicafreire.com en bekijk de videoclip (vidéographie)

Weinachtslieder

CD: Ich steh an deiner Krippen hier, Weinachtslieder. Track 6 “Joseph”, tekst / muziek Moustaki.
Duitse vertaling Walter Branain, vertolkt door Klaus Wuckelt / Thomas Fritz, 1994/1995.


Les Futéruzés

B1) Bonne fête, maman (G. Moustaki – A. Livernaux)
EP Pathé EA 474 1961.


Les Futéruzés

B2) Danser le twist - twist (G. Moustaki - A. Livernaux)
EP Pathé EA 518 1961


Renée-Claude Gaumond

CD, Au gré des vents, Notemusik Canada, 2006

5) On a si peu de temps - paroles Georges Moustaki, musique Claude Gauthier (2004)

Claude Gauthier

Pour la suite du monde
14) On a si peu de temps à vivre (Paroles G. Moustaki, musique Claude Gauthier)
CD/DVD (portrait de Claude Gauthier par Michel Brault) GSIMusique Québec, 2008



Alan Gerber

45t: A) Milord
Pink Elephant PE 22.986, 1975 Dutch Record Company
Juke box exemplaar met uit te knippen juke box label


Yvette Giraud

EP: B2) Eden Blues (en descendant le fleuve argent)
La voix de son maitre (Pathé) 7 EGF 376, 1958.


The Golden Gate Quartet

Spirituals
EP: Columbia SEMQ 234 - 1960
A2) Judgment Day (le jugement dernier) - (Foster-Evan-Moustaki)


Juliette Gréco

B2) Madame (G. Moustaki) - avec François Rauber et son orchestre
EP Philips 437.085 BE


Juliette Gréco

CD: Déshabillez ? Mpi, 1965 ? 1969, 2) Madame (votre fille a vight ans).


Onésime Grosbois – et son piano d’occasion

EP, Barclay 72354
A1) Milord (Charleston) – G.Moustaki – M. Monnot.


Les plus belles chansons françaises 1967

Editions Atlas 1996 FRA CD 006
13) Sarah – Daniel Guichard
 

Maja Hafernik

Single: B) “Dans un mois, dans un an” (Joël Kerprat – G. Moustaki – Valdo Laitnen (Françoise Sagan), Sunrise Corporation, 1967.


Marc Hamilton

Decca 210063 1975?
A5) Le métèque


Françoise Hardy

LP / CD: Message Personnel, 4) Berceuse Moustaki inédit 8) L’habitude (duet), LP 56019 WB 1973 en CD WEA 903174205-2.


Hana Hegerova
    
A1) Mapa lásky (la carte du tendre) - Georges Moustaki/Pavel Kopta
45t Panton 03 0286/33 0286
Zpíva Hana Hegerová, Studiový orchestr rídí Harry Macourek
Producent: Milan Papírník
Cover and photo Alan Pajer 41972


Hana Hegerova - Muy dík

3) Milord (enregistrement de 15-6-1976, aranzmá Milan Dvorák. studiový orchestr rídí Jan Hrábek)
14) Mapa lásky (la carte du tendre) (enregistrement de 31-1-1973, aranzmá Vlastimil Hála, studiový orchestr, dirigent Harry Macourek)
CD Sopraphon 2005, AUc5633-2


Harpers Bizarre

B3) Milord - Recitation by Jo Bergman (vocal), background supplied by the students from "Le Lycée" français de Los Angeles
LP, Warner Bros Records, WS 1716, seventies


Joël Holmès

25 cm: A4) La mer m'a donné (G. Moustaki et J. Holmes), orchestre André Livernaux
Ducretet Thomson 260V120 medium, 1961


Joël Holmès

EP: A1) La mer m'a donné (G.Moustaki-J.Holmes)
Ducretet Thomson 460V492, 1961


Joël Holmès

EP: B2 "Gardez vos filles", (Georges Moustaki – J Holmes)
ESRF 1352, Columbia, 1962.


Jorgen Ingmann (y sus guitarras)

EP: B2) Milord
Belter 50.554, Spanje


Carrousel des succès

Jack IRSA
A) Milord
45t Carroussel, CAR 9020

Joana

Single: … und das Haar hängt mir in Wind (= Le Métèque), Intercord 22 361-0N, 1974.


Tom Jobim
 
DVD Discmedi Blau DM 4310-05, 2007
2) Águas de Março - 1985
14) Águas de Março met/avec Elis Regina - 1974
Águas de Março is van origine geschreven door Tom Jobim en als "les eaux de mars" gezongen door Moustaki

Kalogiannis
 
Kalogiannis sings Moustaki, heruitgave in 2007 van de LP uit 1979, Universal Music Greece
Grand père, Ma solitude, Dance, Les amours finissent un jour, Voyage, Le métèque, En Méditerranée, Portugal, Il est trop tard, Ma liberté, Où mènent ces routes devant moi, La mer m'a donné


Nick Kartoon et ses tueurs à gages

EP: B1) La mer m'a donné
Ducretet Thomson 450V345, 1961


Macky Kasper

45t
B1) Milord
Vergara 35.2.008 C


Herman van Keeken

B) Vrij als een vogel in de lucht (vrije vertaling van "le métèque")
Klik hier voor de nederlandse tekst
45t NAP 2112-020, 1972


Jan Keizer

CD: L'aventure, 10) Le méteque, Mercury 542498-2.


Stacey Kent

CD Promo 1 chanson, taken from the album "Raconte-Moi,,,"
Les eaux de Mars (Antonio Carlos Jobim/Adapt. Joseph Mustacchi)
Published by Editions Corcovado Music Corp
2010 EMI Music Ireland

Serge Kerval - "De la Loire au Mississippi"

LP Unidisc/Auvidis 30 1500, 1982
A5) Eden Blues (Georges Moustaki)
Benoît Charvet arrangements et claviers
Fabrice Mouazan et Bruno Letort guitares
Site van Kerval: http://www.pressibus.org/chanson/kerval_serge/index.html


Johnny Kraaykamp

45t A) Milord, uw bad staat klaar (Monnot-Moustaki-Meurs)
Parodie op het beroemde Milord
Johnny Kraaykamp zang, met orkest o.l.v. Ferry Wienneke


Larcagne et son orchestre

B1) Le métèque (Boléro-Jerk)
EP Vega Saphir LDP 5739


James Last non stop & à gogo

B2) Milord
LP Polydor special 236 071


Nara Leão

Raridades 1968-1975
8) Era uma vez um jardim (il y avait un jardin) - G.Moustaki/versão Nara Leão
9) O Estrangeiro (le métèque) - G.Moustaki/versão Nara Leão
11) Vinte anos (votre fille a vingt ans0 - G.Moustaki/versão Nara Leão
CD Universal 73145468312
Luister / Écoutez Nara Leão "Era uma vez um jardim"

Le mécano de la general

Muziek gecomposeerd door Joe Hisaishi voor de gerestaureerde versie van de speelfilm uit 1926 (laatste rol van Buster Keaton)
MK2music 8345106302 – 2004.
Slotsong door Anna Mouglailis “La ballade d’Annabelle et Johnnie (Générique du fin) op muziek van Joe Hisaishi en tekst van Georges Moustaki.

Irène Lecarte

EP: A2) Le bar des 5 parties du monde - Moustaki, M. Raphaël (avec André POPP et son orchestre)
Philips microsillon médium 432.046 NE, 1955.
 

Irène Lecarte

EP: B1) La chanson de patsy, B2) Eden Blues
Phillips Microsillion Medium 432.117 NE, 1956.


Ute Lemper

CD: Illusions, 8) T'es beau tu sais, Contet - Moustaki, Decca 436720-2, 1992.


Liesbeth List

CD: Piaf de Musical. Liesbeth List zingt “Milord”, 2000.

Lore Lorentz

A) Milord (Die Welt ist schön, Milord) Foxtrot Monnot-Bader
Orchester Frnz Marszalek
45t Polydor 24 320


Edoardo Lucchina (Acordéon, con acompanamiento de orquesta)

EP: A1) Milord - ritmo allegro
Disco Durium ECGE 75152, Spanje

Interprètes / anderen zingen teksten van Moustaki A - L / M - Z