Le tiroir secret


Livre japonais en hommage à Georges Moustaki
Een grote verrassing bij de post / Une grande surprise apportée par le facteur
"Le métèque"
boek met tekeningen bij chansons van Moustaki / livre avec dessins inspirés par les paroles et la musique des chansons de Moustaki
door / par

Yuki Sasameya


Merci Teruko
Lees meer hier / Lisez plus ici



"Que font-ils le dimanche?"

Bernard Poirette pose une question très personnelle à ses invités: Que font-ils le dimanche?
Ce dimanche c'est le musicien et chanteur Georges Moustaki
Ëmission du 1er juin 2008

te beluisteren / à re-écouter
Klik
hier / cliquez ici (attentie, de link opent langzaam / attention le lien s'ouvre lentement)
Merci Paulette



Verschenen / Paru

Een nieuw boek van Louis-Jean Calvet / Un nouveau livre de Louis-Jean Calvet
La méditerranée, mer de nos langues



Opgedragen aan Moustaki / Dédié à Moustaki
........J’ai beaucoup parlé de ce livre, pendant les longues années où je l’ai préparé, avec mon ami Georges Moustaki,
à qui il est d’ailleurs dédié - il est mort trop tôt [en 2013] pour pouvoir le lire. Né à Alexandrie d’une famille
juive grecque mais de langue italienne, baptisé Giuseppe par ses parents, inscrit à l’état civil égyptien sous le nom
de Youssef, appelé à l’école française Joseph, puis Jo, un diminutif qui a fait croire, lorsqu’il est arrivé en France,
qu’il s’appelait Georges, ce qu’il a laissé faire par admiration pour Brassens, il symbolise par cette simple succession
de prénoms l’univers méditerranéen que j’ai voulu étudier et donner à voir........


 http://www.liberation.fr/debats/2016/06/10/louis-jean-calvet-le-bouillonnement-des-langues-a-faconne-la-mediterranee_1458655
merci Henri



6 mei 2016: FranceInter radio
Maxime Le Forestier over de stem van Moustaki / Maxime Le Forestier sur la voix basse de Moustaki

http://www.franceinter.fr/depeche-les-secrets-de-la-voix-de-moustaki-le-best-of-de-la-tac
Merci Henri



Een verrassing in het in het Ruhrmuseum, Zollverein Essen / Une surprise dans le musée Ruhr, Zollverein Essen (Allemagne)
Expositie "Rock und Pop im Ruhr"  / Exposition "Rock und Pop im Ruhr"
1973 Chile 1983
17 september 1983, Solidaritätskonzert Georges Moustaki Illapu-Araucaria, Luise-Albertz-Halle, Oberhausen

(merci Cora)









Wikiradio (Italië) 12 november 2015
Radio uitzending vanwege het feit dat op 12 november 1951 Moustaki een verblijfsvergunning kreeg voor Frankrijk - Helmut Failoni
/
Émission radio pour fêter que Moustaki obtient son permis de séjour pour la France - Helmut Failoni

Lees meer op de website van radio3 RAI / Lisez plus sur le site web de radio3 RAI
http://www.radio3.rai.it/dl/portaleRadio/media/ContentItem-6954968b-4fff-4e87-bc42-7bb58f87e9be.html
merci Henri



Mecredi 18 novembre 2015 à 17h30 à La Librairie Deloche, Montauban, France
François Hernandez présente et lit Georges MOUSTAKI

Cliquez ici pour lire plus
merci Henri




Alain Hiver zingt Georges Moustaki /
Georges Moustaki interprèté par Alain Hiver

Zaterdag 20 juni 2015, 20:00 uur in Labastide-sur-Bésorgues, Frankrijk
Samedi 20 juin 2015, 20:00h, Labastide-sur-Bésorgues
Hommage à Moustaki
Alain Hiver est accompagné par Marcelle Rosnay (soeur de Moustaki) et ses 2 nièces





Twee audio fragmenten Théâtre de la ville (Paris) 1976 /
Deux fragments audio du Théâtre de la ville (Paris) 1976

"Flamenco"
"Pourquoi je chante" + "Il est trop tard"
Klik op de titel om te luisteren / Cliquez sur le titre pour écouter




Sur le parvis - RTS Suisse - 22 mars 2015
Rencontre avec Roland Tolmatchoff



Ontdek de anekdote van "La philosophie" / Découvrez l'anecdote de "La philosophie"
Klik op de afbeelding (spoel door tot minuut 10)  / Cliquez sur l'image (pasez jusqu'au 10 minutes)
(merci Henri)



Giono rencontre Moustaki
7 mars 2015 La Roque-d´Anthéron

Klik op de afbeelding voor het programma - Cliquez sur l´image pour plus lire le programme
merci Henri




Radio Chalomnitsan - Sanya Maignal
Interview radio du 22 mai 2014 à l'occasion du concert hommage à Nice le 25 mai 2014


Klik op de afbeelding om te luisteren / Cliquez sur l'image pour écouter

Lees hier het artikel met betrekking tot dit concert in Nice Matin van 19 mei 2014 /
Lisez ici l'article sur ce concert dans Nice Matin du 19 mai 2014




Moustaki in Japan / Moustaki au Japon

Kijk op de nieuwe pagina die gemaakt is in samenwerking met Teruko Yamaguchi /
Regardez la nouvelle page créée en collaboration avec Teruko Yamaguchi




Concert hommage à Georges Moustaki
Alain Hiver
Maandag 14 juli 2014 / Lundi 24 juillet 2014
Kruisherenhotel, Maastricht, Pays-Bas



bron / source:
http://www.vvvzuidlimburg.nl/beleefzuidlimburg/agenda/evenement.aspx?id=1807
meer info / plus d'info:
http://www.chateauhotels.nl/kruisherenhotel-maastricht/arrangementen/restaurant/hommage-a-georges-moustaki
Informatiefolder Kruisherenhotel / Publication du concert



Marina Rossell in Teatro Grec, Barcelona op 3 juli 2014 om 22.00 uur /
Marina Rossell au Teatro Grec de Barcelone, le 3 juillet 2014 à 22h

Affichage


merci Pelai




Concert hommage à Georges Moustaki - Dimanche 25 mai 2014 à 18h

Soirée privée exceptionelle pour célébrer le premier anniversaire de la mort de Georges Moustaki à Nice
Restaurant Des Studios de la Victorine, Nice

Klik op de afbeelding voor meer info / Cliquez sur l'image pour plus d'info

Avec la participation d'artistes (Nilda Fernandez, Paco Ibanez et Marina Rossell Nazarée Pereira ont déjà répondu affirmativement
et de nombreux autres tels que François Morel Vincent Delerm et Cali ont été pressentis).
Cela se déroulera au Restaurant Des Studios de la Victorine sous forme de cabaret spectacle.


POURQUOI NICE ?
Georges Moustaki est venu souvent à Nice où son amie Françoise Miran l’a produit dans des petites salles en solo et au Théâtre National de Nice
avec ses musiciens : il y est aussi venu en invité à la fête du port et à l’anniversaire des 20 ans de l’association Les Alizés aux studios de la Victorine
et y a passé la dernière année de sa vie.  Il semble normal de lui faire un hommage dans ce lieu où il est souvent passé et où il a chanté




Grec Festival de Barcelona
Marina Rossell in Teatro Grec, Barcelona op 3 juli 2014 om 22.00 uur /
Marina Rossell au Teatro Grec de Barcelone, le 3 juillet 2014 à 22h


Marina Rossell presenteert haar 2e CD met chansons van Moustaki in het Catalaans /
Marina Rossell présente son 2ème CD avec des chansons de Moustaki en catalan.


Klik op de afbeelding voor meer info / Cliquez sur l'image pour plus d'info

Bij dit eerbetoon aan Moustaki, die 3 mei a.s. 80 jaar zou zijn geworden zal ook Pia Moustaki optreden /
Pia Moustaki sera présente lors de cet hommage à son père Georges Moustaki, qui aurait eu 80 ans le 3 mai prochain

merci Pelai




22 mars 2014
Marta Contreras dans un concert spectacle dans un théâtre sur lac Llanquihue en face du volcan Osorno
Teatro del Lago
avec les chansons de Georges Moustaki, pour célébrer la Grèce au Chili




participation de:
Christos Papadopoulos (bouzouki, laud, baklama)
Simon Schriever (guitare)
Lautare Quevedo (piano)
Esteban Sumar (bouzouki)
Andres Perez (clarinette)
Daniel Angel (accordéon)
Marcelo Cordoba (contrebasse)
Carlos Cortes (batterie)
Daniel Goyone et Lautaro Quevedo (arrangements)


Ontdek alles over de muzikale carrière van Marta Contreras / Découvrez tout sur la carrière de Marta Contreras



Homenaje a Georges Moustaki en Frutillar este 22 de marzo en el Teatro del Lago
Une nuit grecque au Chili en hommage à Georges Moustaki
On y retrouve Marta Contreras, Simon Schriever et Christos Papadopoulos e.a.

Klik op de afbeelding om het artikel te lezen / Cliquez sur l'image pour lire l'article
Merci Henri
Lees nog meer hier / Lisez encore plus ici



"Les eaux de mars"
gezongen door Georges Moustaki
in de nieuwe film van Claude Lelouch "Salaud, on t'aime"



Klik op de afbeelding / cliquez sur l'image
merci Henri

Voici donc la bande-annonce du nouveau film de Claude Lelouch, Salaud, on t'aime, qui avait été annoncé en septembre 2012,
et dont a suivi le développement. On avait notamment découvert les premiers visuels qui annonçaient le début de tournage,
un tournage qui avait débuté en décembre 2012 à Montmartre, Paris, mais qui s'est poursuivi jusqu'en juillet 2013, en grande
partie dans le Pays du Mont-Blanc, à Praz-sur-Arly, Combloux et à Saint-Gervais-les-Bains, d'où les très belles images que
vous allez découvrir dans la bande-annonce.

Claude Lelouch a écrit le scénario du film avec Valérie Perrin, également photographe de plateau. Comme toujours chez Lelouch,
la musique tient une place de choix, ici dans la bande-annonce, vous pouvez entendre la très belle chanson de Georges Moustaki,
Les eaux de mars. Le film fera l'ouverture du Festival de Beaune, le 2 avril prochain, et un hommage sera rendu à Johnny Hallyday.
Le film sortira ce même jour dans toute la France. Un rendez-vous très tentant.




6 décembre 2013
Hommage à Nelson Mandela
de Em Lebûcheron sur la mélodie de Joseph de Georges Moustaki



Klik op de afbeelding / Cliquez sur l'image
Merci Henri




29 augustus 2013
Mots croisés – Georges Moustaki
Le Journal du Dimanche 22 juillet 2013

Hier is de oplossing van het kruiswoordraadsel van 22 juli /
Voici la solution des mots croisés du 22 juillet




merci Henri



2 août 2013
Un hommage à Georges Moustaki à Camaret-sur-Mer

Marcelle Moustaki vertelt ons dat Georges nog van plan was een boek te schrijven: “Comment je suis devenu français” /
Marcelle Moustaki nous confie que Georges avait le désir d’écrire un livre: “Comment je suis devenu français”
Lees het hele artikel in Ouest France / Lisez l’entier de l’article dans Ouest France




Mots croisés – Georges Moustaki
Le Journal du Dimanche 22 juillet 2013
Weten jullie wat er bij de blauwe hokjes ingevuld moet worden? Klik op de afbeelding en ga aan de slag /
Savez-vous quoi remplir aux compartiments bleus?
Cliquez sur l'image et commencez


merci Henri




Élisabeth Moustaki présente son deuxième roman – Crozon
source Ouest France du 14 juillet 2013



Élisabeth Moustaki vient de publier son second roman, Où mènent ces marches usées ?, qu'elle a dédicacé,
samedi, à la librairie Le parchemin. Soeur de Georges Moustaki, Élisabeth est née en Égypte à Alexandrie.
Son père étant libraire, elle a vécu toute sa jeunesse dans les livres. Elle en a gardé toute sa vie le goût de
l'écriture, de la littérature et de la psychologie : « J'ai travaillé avec mon frère dans la chanson, c'est pour
ça que je me lancée si tard dans l'écriture
. » Son premier roman, Le joli temps d'avant la pluie, est
autobiographique puisqu'il s'agit de sa vie à Alexandrie, jusqu'aux récents événements.

Où mènent ces marches usées ? raconte l'histoire de deux adolescents, après mai 68, qui ont commencé une
belle histoire d'amour.
Puis, ils décident de poursuivre leur route chacun de leur côté. « J'ai besoin des images
quand j'écris, elles se transforment en mots. C'est une discussion avec moi-même
. » Son livre sera
notamment vendu au salon Quai des écrits, le 21 juillet, ainsi qu'à la librairie Le parchemin.




INA laat een 27-tal foto’s zien van tv uitzendingen uit de vroege carrière van Moustaki /
INA montre un tas de 27 photos des émissions téléviseés de l’aube de la carrière de Moustaki
klik / clique




Sophie Moisan rencontre le grand Moustaki
Sophie Moisan brengt een ode aan Georges Moustaki /
Expo hommage à Georges Moustaki par Sophie Moisan





De expositie zal in november 2013 in Cannes plaatsvinden en brengt een eerbetoon aan de teksten en chansons van Moustaki
L’exposition est prévue en novembre 2013 à Cannes et rend hommage aux textes et mélodies de Moustaki

meer lezen / en savoir plus

http://www.infoportneuf.com/index.php/culture/14-culture/5209-sophie-moisan-rencontre-le-grand-moustaki
http://www.sophiemoisan.com/
(merci Laura)



Les enfoirés 2013 – suite

Kijk naar “La dame brune” (Barbara/Moustaki – 1967) door Bénabar, Jenifer, Maxime Le Forestier, Natasha Saint-Pier, MC Solaar, Tal
Musique: Orchestre Philarmonique Choeurs
Danse, figuration: Renan Luce
Klik op de afbeelding / Clique l’image

(merci Henri)



Les enfoirés 2013
In tegenstelling tot een eerder bericht zal het concert op 15 maart 2013 uitgezenden worden op TF1 (was gepland op 8 maart)
Contrairement au message antérieur le concert sera diffusé le 15 mars prochain sur TF1 (au lieu de 8 mars)
(merci Henri)




Prix Moustaki 2013

Op 22 februari 2013 vond in het grote amfitheater van de Sorbonne de finale plaats van de 3e editie van de Prix Moustaki (2013)
Winnaars van de jury prijs is ASKEHOUG en van de publieksprijs 3 MINUTES SUR MER /

Le 22 février 2013 s’est déroulé le finale du 3ème Prix Georges Moustaki dans le grand amphithéâtre de la Sorbonne: Les fondateurs
Thierry Cadet et Matthias Vincenot, le Parrain de l’édition Barcella et Président du Jury Alexis HK ont remis à ASKEHOUG le ‘Prix du
Jury” et à 3 MINUTES SUR MER le “Prix Public”.
Meer lezen / Lire plus


Bekijk de video’s / Regarde les vidéos


ASKEHOUG



3 MINUTES SUR MER


Le site officiel: http://www.prixgeorgesmoustaki.com/



Les enfoirés 2013
Van 23 tot 28 januari jl. vond het concert “Les enfoirés” plaats in het Palais Omnisports in Parijs Bercy
Du 23 au 28 janvier dernier avait lieu, au Palais Omnisports de Paris Bercy, le concert des Enfoirés
Dit jaar stond opnieuw een chanson van Georges Moustaki op het programma, ditmaal “La dame brune” (origineel van Barbara/Georges Moustaki uit 1967).
Zang: Bénabar, Jenifer, Maxime Le Forestier, Natasha Saint-Pier, MC Solaar, Tal

Klik op de afbeelding voor meer informatie / Clique l’image pour plus d’info
TV-uitzending van het concert volgt op 8 maart 2013 TF1



Les débuts de Moustaki: Radio uitzending op Radio Scarpe Sensée
Les débuts de Moustaki: Émission radio sur Radio Scarpe Sensée


Klik op de afbeelding om te luisteren / Clique l’image et écoute

Luister naar / Écoute
Eddie Salem: All shook up (met Henri Garcin en Hugues Aufray),
Ya ma Leïli
Piaf: Milord
Moustaki: Les musiciens, La mer m’a donné, Nevada (Eden Blues), Fleurs de méningues, Gardez vos filles, Les amours finissent un jour, Dans mon hamac, Le facteur,
Dire qu’il faudra mourir un jour, La carte du tendre
Serge Reggiani: Ma solitude, Ma liberté, Sarah
Moustaki: La dame brune (duo avec Barbara), Le métèque




Le métèque vertaald / Vertaling van chansons van Georges Moustaki in het Nederlands
Met onderzoek en en uitleg over de wijze van vertalen (in het Frans)

Traduire Le métèque / La traduction des chansons de Georges Moustaki en néerlandais
Recherche et traductions commentées (en français)

Klik op de afbeelding om de hele scriptie van Marlieke Joanne Gevaerts te lezen /
Clique l’image pour lire le mémoire de Marlieke Joanne Gevaerts en entier

Ce mémoire cherche à répondre aux trois questions suivantes: Quels critères sont indispensables pour proposer des traductions des chansons françaises pour
un public néerlandophone; Quels sont les problèmes de traduction spécifiques aux chansons de Georges Moustaki et Avons-nous réussi à traduire les chansons
de Georges Moustaki en respectant les critères que nous nous sommes fixés et en respectant les éléments spécifiquement Moustakiens ?
Le mémoire comprend
dix-sept traductions complètes des chansons de George Moustaki.

Er is een verdeling gemaakt tussen liedteksten en gewone vertalingen.
De in het Nederlands vertaalde chansons zijn: Ma solitude, Il est trop tard, La mer m’a donné, Le métèque, Ma liberté, Votre fille a vingt ans, Il y avait un jardin,
Sans la nommer
, La carte du tendre, Grand-père, Je ne sais pas où tu commences, Les amis de Georges, Sarah, Heureusement qu’il y a de l’herbe, Un jour tu es parti, Il faut
voyager, Quand j’étais un voyou
De vetgedrukte chansons zijn vertaald als liedteksten, de overigen zijn vertalingen niet bedoeld als liedteksten.




Brazilië eerde Amado op zijn 100e geboortedag (10 augustus)
Le Brésil fête Jorge Amado

Article 24H Suisse 13 août 2012
Merci Gilles



Kijk ook bij de boeken en enregistrements / Regarde aussi sur la page des livres et des enregistrements




Cristina Rubalcava expose Georges Moustaki à l’Alliance Française (Guadalajara)
Cristina Rubalcava exposeert haar litho’s geïnspireerd op chansons van Georges Moustaki
in Guadalajara (Mexico)


Cristina Rubalcava est née en 1943 au Mexique, mais elle vit et travaille ses œuvres depuis 1970 à Paris. Elle voyage beaucoup en Europe et représente
le fer de lance de la culture mexicaine qu’elle fait découvrir avec passion.
Elle présente des dessins sur les poèmes de Georges Moustaki à l’Alliance
Française de Guadalajara.
A ne pas manquer!


Klik op de afbeelding / Clique l’image






Klik op de afbeelding voor de website van Cristina / Clique l’image pour visiter le site de Cristina

Kenners weten dat Cristina Rubalcava het boek “Moustaki - En ballades” Volume 2 heeft geïllustreerd met 36 lithos /
Les connaisseurs sauront que le livre “Moustaki - En ballades” Volume 2 de Moustaki contient les images de 36 lithos de Cristina Rubalcava




Marina Rossel chante Georges Moustaki à Perpignan le 27 juillet 2012
Meer details hier / Plus de détails ici



Joel Favreau Hommage à Georges Brassens / Cabaret Vauban, Brest

Joël Favreau treedt donderdag 5 april 2012 op in het Cabaret Vauban in Brest. Joël heeft opgetreden met Moustaki en Maxime Le Forestier, was daarna gedurende meerdere jaren de vaste gitarist van Georges Brassens.
Inmiddels treedt hij solo op. Deze avond brengt hij een hommage aan Georges Brassens.

Joel Favreau fut pendant plusieurs années le guitariste de Georges Brassens après avoir joué aux côtés de G. Moustaki et Maxime Le Forestier avant de naviguer en solo dans l’univers de la chanson.
Une soirée hommage avec un guitariste expert et chanteur de talent.
Production : Accords Mjc
Tarifs : 12 € / 10 € pour les adherents

http://cabaretvauban.com/le-programme/
http://cabaretvauban.com/a-propos/



Lees alles over Marina Rossell en de CD “Marina Rossell canta Moustaki
/
Lire tout sur Marina Rossell et le CD “Marina Rossell canta Moustaki




Chimène rend hommage aux artistes
qui lui ont donné envie de chanter dans un album gospel & soul
Op haar nieuwe album zingt Chimène Badi “Ma liberté van Georges Moustaki
Sur son nouvel album Chimène Badi chante “Ma liberté” de Georges Moustaki

Haar
site / Leur site
Kijk / Regarde




”Vagabond” chanté en finnois et catalan par Pau et Paula
Luister naar 2 anderstalige versies van het chanson “Vagabond” gezongen door Pau en Paula
De Finse versie “
Kulkuru” (tekst van Paula Kultanen Ribas), gitaar Pau Ribas, keyboard Anna Ruohonen
De Catalaanse versie “
Rodamón” (tekst van Pelai Ribas), gitaar Pau Ribas, keyboard Anna Ruohonen
/
Écoutez versions de “Vagabond” en finnois et en catalan chantée par Pau et Paula
La version finnoise “
Kulkuru” (texte de Paula Kultanen Ribas), guitare Pau Ribas, keyboard Anna Ruohonen
La version catalane “
Rodamón” (texte de Pelai Ribas), guitare Pau Ribas, keyboard Anna Ruohonen



Marina Rossell – en concert -
canta Georges Moustaki
Dimanche 11 decembre 2011, 19 h
Teatre Municipal Cooperativa,  Barberà del Vallès
Interprètes: Marina Rossell, Eduard Iniesta, Xavi Lloses
Prix: € 20

(merci Laura)



Te beluisteren op youtube / À écouter sur youtube
Georges Moustaki récital à Bobino (inédit) enregistrement radiophonique ± 1974
diffusé sur France Inter (Pas de Panique). En deuxième voix Catherine Le Forestier

http://www.youtube.com/watch?v=V6LhHn4nJFk
Déclaration, Gaspard, Les eaux de mars, Sans la nommer, Aphorismes, La ligne droite, Le temps de vivre, Les marchands



Émission “Presse-papier” par Laurent Ruquier de 14 octobre 2011-10-17
Le métèque ne chantera plus
Georges Moustaki a annoncé que son état de santé ne lui permettrait plus de chanter
lees meer op de pagina nieuws / lis plus sur la page nouvelles:
 http://www.moustaki.nl/Nieuws.html


klik op de afbeelding / clique l’image
(merci Henri)




Modeshow met muziek van Moustaki / Défilé de mode sur musique de Moustaki
Op 1 oktober 2011 presenteerde Yohji Yamato de collectie voorjaar-zomer 2012 met muziek van …………..Georges Moustaki! /
Le 1er Octobre 2011 Yohji Yamato présentait sa collection printemps-été 2012 avec musique de …….. Georges Moustaki
source: http://justbylorenzi.hautetfort.com/archive/2011/10/03/defile-yohji-yamamoto-spring-summer-2012.html


Klik op de afbeelding om een fragment van de show te zien en de muziek te luisteren / Clique l’image pour voir un fragment du défilé et écouter la musique

Citation de
: http://mademoiselleaparis.com/2011/10/03/yohji-yamamoto-paris-spring-summer-2012/
L’amour est la fin de la liberté, semblait nous dire Yohji Yamamoto hier par son défilé au POPB. Avec Georges Moustaki pour bande-son, ce qui n’a pas été
sans faire à la fois hausser des sourcils et éclore des sourires, ce sont des silhouettes qu’on penserait issues de peintues du XVIIIème siècle qui ont arpenté
le podium surélevé. L’humeur était au badinage, même si son interpretation était du pur Yamamoto, une légerté teintée d’ironie cynique. Plus romantique que punk,
ses créations balayaient l’extrême entre des silhouettes descendues de tableaux sur la Révolution Française, leurs amples jupons les libérant des affres de l’ancien
régime -dans lequel chapeaux aux proportions titanesques étaient de mise- tandis que les silhouettes androgynes de dandies les croisaient, leurs lointaines
descendantes affranchies pour leur part des barrières masculin-féminin. Les talons étaient absents, comme pour faciliter la fuite vers la liberté… et vers l’avenir,
comme la caution moderne sur l’actualité de ces tenues.




De vondst van zaterdag 27 september 2011 /
La trouvaille de samedi 27 septembre 2011
Partituur / Partition “Nous”: paroles Moustaki / musique Florence Véran
uit / de 1957
(inédit)





Zaterdag 27 augustus en zaterdag 3 september 2011 zijn er nieuwe uitzendingen van
“Het Chanson”
met als thema
Moustaki

27 augustus 2011:
Interprètes van het eerste uur / interprètes de la première heure
3 september 2011: Moustaki anderstalig, d.w.z. vertolkingen, Moustaki zelf en Moustaki in duo in een andere taal dan het Frans /
Moustaki dans un autre langue, c’est à dire interprètes, Moustaki lui même et Moustaki en duo dans un autre langue que la langue française
Kijk op de
speciale pagina “Het Chanson”  /
Regarde la
page spéciale “Het Chanson” 
Informatie over ontvangst en programma’s van de Concertzender / Information sur Concertzender:
http://www.concertzender.nl/ontvangst.php

Op 13 en 20 augustus 2011 zijn er herhalingen van de uitzendingen van vorig jaar / Reprise des émissions de l’année passée à 13 et 20 août 2011
Deze zijn ook nog te beluisteren via de links op de
speciale pagina “Het Chanson” op deze site /
À re-écouter sur les liens sur la
page spéciale “Het Chanson” dans ce site



Jeudi 11 août 2011
Roberto Bravo, Luis Vera et Marta Contreras
au
Teatro Escuela de carabineros à Santiago de Chili

Lees het artikel in El Mercurio van Inigio Diaz / Lis l’article dans El Mercurio par Inigio Diaz
Ga naar de
site van Marta / Visitez le site de Marta



3 septembre 2011
Concert exceptionnel de Célina Ramsauer
au
Cinéma du Verbier


Vernissage du nouvel album à Verbier du 1er septembre jusqu’au 4 septembre 2011

Célina Ramsauer dévoile sur la
TV Canal 9 les coulisses de la création de son 6ème album et du 1er single “Emmène-moi là-haut”.



Émission “Parade d’été” – Poitiers
(date de première diffusion 12 septembre 1970) – émissions TéléMelody dès samedi le 30 juillet 2011
Cette émission contient quelques chansons de Moustaki:
''Il y avait un jardin'', ''La carte du tendre'', ''Le temps de vivre'', ''Requiem pour n’importe qui'', “L’homme au coeur blessé''


(merci Henri)



Bénabar et Yannick Noah chantent “Le métèque”
pendant le concert pour l’Égalité le 14 juillet 2011


Extrait du concert géant “Le concert pour l’Égalité” organisé par SOS Racisme au pied de la Tour Eiffel.
Diffusion en direct le 14 juillet de 18h30 à 22h45 par Direct Star.
Au moins 700 000 personnes sont attendues pour ce concert exceptionnel.




Article de Pia Moustaki
dans Bain Infos no 88 de juin 2011, page 5
19 juillet 2011 concert gratuit pour les retraités de la commune de Bain-de-Bretagne


bron / source
http://en.calameo.com/read/000011251dc11cdce9ed6



Concert Pia Moustaki
Samedi 13 août 2011, à 20 h 30 au Casino Barrière de Dinard




bron / source http://www.ot-dinard.com/index.php?rub=81




Onlangs ontving ik de lang verwachte speciale genummerde uitgave van het boek “Dessins en chansons” met tekeningen van zangers en zangeressen van Gilles Poulou /
Récemment j’ai reçu le livre spécial et numéroté “Dessins en chansons” aux dessins de Gilles Poulou
Klik op de afbeelding en kijk op de speciale pagina /
Cliquez l’image et regarde sur la page spéciale





CARADISIAC-MOTO
Interview de Bruno Bohrer, délégué de la section “motos anciennes” au sein de la ligue des Clubs Motocyclistes de la police nationale et disciplines associés

Actuellement, nous avons un projet sur Georges Moustaki, la Méditerranée, la ville d’Alexandrie. Le but est de réaliser un bouquin afin de faire travailler des lycéens sur la rédaction,
l’histoire, la géographie, la photographie, l’art plastique etc.… l’idée est de les amener à créer quelque chose. Ntre but est de montrer ce travail dans diverses expositions et ensuite,
avec nos motos anciennes, nous partirions à Alexandrie pour déposer cet ouvrage à la grande bibliothèque de la ville. Tout est prêt mais nous n’avons à l’heure actuelle aucune
 réponse d’enseignants intéressés.

Lees het hele artikel / Lis l’article en entier



De handen van Georges Moustaki……….op een t-shirt voor het goede doel !
" 2 Mains Rouges " pour le Sidaction !

De actie “2 rode handen” loopt sinds 1 december 2010. De aanzet is gegeven door Thierry Saint Jean, eigenaar van het modemerk “Thierry Saint Jean.
Het doel is om fondsen te werven voor medisch onderzoek tegen HIV en een deel van de opbrengst gaat naar “Sidaction”.
De t-shirts zijn gedecoreerd met de handtekening en de afdruk van de handen van degenen die onze actie steunen.
Fabienne Thibault, Michal, François Chérèque, Bastien, Alex Goude, Georges Moustaki, Cédric Nadeau, Kévin de Dilemme en Magalie Madison
hebben reeds hun medewerking verleend.

/
L'opération " 2 Mains Rouges " est née le 1er décembre 2010 sous l'impulsion deThierry Saint Jean propriétaire de la marque de mode " Thierry Saint Jean ".
L'opération a pour but de récolter des fonds destinés à la recherche médicale contre le sida et reverse les bénéfices au Sidaction.
La récolte des fonds est réalisée via la vente d'une collection très spéciale de T-shirts.
Les T-shirts sont décorés avec la signature et le contour des mains de nos partenaires
.
Fabienne Thibault, Michal, François Chérèque, Bastien, Alex Goude, Georges Moustaki, Cédric Nadeau, Kévin de Dilemme, Magalie Madison
ont déjà rejoint nos partenaires.



Bestel het t-shirt met de handen van Georges Moustaki en zijn handtekening / Commande le t-shirt avec les mains et l’autographe de Georges Moustaki

http://www.thierrysaintjean.com/products-deuxmainsrouges,2-mains-rouges-43,430.html
merci Elina



Boca de Choro
Deze groep die bestaat uit 5 muziekanten, waaronder Toninho do Carmo en Marc Madoré treedt op 26 november 2010 op in
Satillit Café in Parijs XI /
Ce groupe de 5 musiciens, entre eux Toninho do Carmo et Marc Madoré se produit le 26 novembre 2010 dans
Satillit Café à Parix XIème
Details / Info:

http://www.bonjourbrasil.com/agenda-du-bresil-en-france/icalrepeat.detail/2010/11/26/1708/-/ZmVkZDc1YmE4MzI0Yjk2ZTM2N2VlMDVkZTRlNDEzMmY=/boca-de-choro-75




Clip d'Orlika "Il est trop tard" en duo avec Moustaki

Klik op de afbeelding / Clique l'image




Orlika en concert à Paris le 8 et 9 octobre 2010
Théâtre Blancs Manteaux, 15 Rue des Blancs, 75004 Paris
La chanteuse Orlika, qui a enregistré une chanson en duo avec Georges Moustaki (Il est trop tard) se présente à Paris
La parution de l'album avec le duo est prévu en octobre 2010


Réserver: http://www.webguichet.com/blancs_manteaux/orlika_en_concert.htm

bovendien / d'en plus
Showcase exceptionnel de Orlika à la Fnac Champs-Elysées le 7 octobre 2010 à 18h
http://you.leparisien.fr/spectacles-people/2010/08/24/orlika-en-showcase-exceptionnel-3222.html




Orlika est en tournée dans les États Unis
Nouvel album avec le duo "Il est trop tard" est prévu en septembre

source: http://www.myspace.com/orlika Photo Ari Rossner
Luister naar het duo / écoutez le duo (vers la 13 minutes), Top France, 14 janvier 2010



Voor de beginners / Pour les débutants
Ken je de tekst van "Le métèque"? / Connaissez-vous le texte du "Le métèque"?
http://platea.pntic.mec.es/~cvera/hotpot/meteque.htm




Paru
CD Raconte moi de Stacey Kent avec "Les eaux de mars"



"Dans ce morceau, la chanteuse américaine Stacey Kent pose son timbre délicat et jazzy sur la langue
de Molière sous l'oreille bienveillante de Georges Moustaki"
(source: The blog by DJ Juan Chriss



Les assiettes contre la faim / Borden tegen de honger
Crée en 1979, Action contre la Faim est aujourd'hui l'une des plus importantes organisations humanitaires de lutte contre la faim dans le monde.
Grâce à l'action coordonnée de ses cinq sièges (Paris, Madrid, Londres, New York et Montréal), le réseau Action contre la Faim intervient dans
un quarantaine de pays frappés par des crises alimentaires graves et mettant en oeuvre des programmes d'urgence et de relance dans les domaines
de nutrition, de l'autonomie alimentaire, de l'eau et de la santé.
(source: invitation Les Assiettes contre la Faim 4ème édition - 2007)
Leur site: http://www.actioncontrelafaim.org/
Ook Moustaki heeft borden geschilderd voor dit goede doel / Moustaki a décoré des assiettes pour les enchères 


2005




dessin assiette contre la Faim - Moustaki 2005


2006

dessin assiette contre la Faim - Moustaki 2006


2007
Invitation
Vente aux enchères exceptionnelle d'art contemporain au profit
de l'association
Les assiettes contre la Faim 4ème édition
Hôtel Dassault Paris, le 20 décembre 19h30
Brochure de 8 pages qui contient l'entier des créations des artistes




dessin assiette contre la Faim - Moustaki 2007



Jean - Pierre Rosnay
À part des paroles des chansons "Tout reste à dire" et "Gardez vos rêves" pour Moustaki,
Jean-Pierre Rosnay était parolier de la chanson "À Jipy" chantée par Isabelle Aulnoy



EP Président PRC 458



Matériel 2009-2010
du Centro Universitario de Lenguas Modernas de l'Universidad de Zaragoza
Sept contes du pays d'enface




De verjaardagsverrassing / La surprise d'anniversaire

Lees meer
/ Lire plus




"Paris a le coeur tendre"

Je remercie Norbert Gabriel pour une petite histoire autour la chanson "Paris a le coeur tendre" de Henri Crolla (Moustaki a dédié cette chanson à Crolette dans l'album Odéon de 2003:
"Moustaki avait promis à Colette depuis longtemps qu'il la chanterait. Il l'a fait la première fois, a capella, lors d'une soirée en hommage à Crolla (26 février 1999-date de l'anniversaire de Henri Crolla) , à l'Hotel du Nord (celui du film
)."




Article italien de 2007


clique l'image pour lire l'article de "Il Giornale" de 11 août 2007




Émission TSR Suisse 14 juillet 1969
 

Émission Carrerfour du 14 juillet 1969



Jacques de Closets, le "coiffeur des rockers et des yéyés", décès le 27 juillet 2009
Jacques était coiffeur d'entre autre Moustaki



Trouvaille
Une vidéo de Joë Rossi: Indifférence (T. Murena)

merci Laura




Ontdekking in de Provence / Découverte en Provence
Agnès Ravaux chante Barbara, accompagnée par Guillame (piano + chant)
 
17 mai 2009, marché provençal de L'Isle sur la Sorgue
en chantant "La dame brune"

Wandelend op de markt van L'Isle sur la Sorgue worden we door de muziek naar Agnès en Guillaume gelokt /
En promenant sur le marché de L'Isle sur la Sorgue c'est la musique d'Agnès et Guillaume qui nous attire
Zij vertolken op geweldige wijze de muziek van Barbara / Ils interprètent merveilleusement la musique de Barbara
Voor ons is het een ontdekking / Pour nous c'est une découverte
Maar Moustaki kent haar blijkbaar al / Mais sans doute monsieur Moustaki lui connaît déjà


Sur leur CD ils interprètent "La dame brune" en live sur Théâtre de l'Albatros, Avignon (24 et 25 novembre 2007)

Dossier de presse
: 01, 02, 03, 04, 05, 06
Agnès sur scène en juillet 2009 
Les sites personnels: http://www.myspace.com/agnesbarbara
                                  
www.myspace.com/guillaumegiraud
Dates de concerts prochains (2009):
Intimement Barbara
24 juin
  -  Village Vacances - Vaison La Romaine (84) Tél: 04 90 36 23 91 / 06 64 81 79 91 - 21h00 -  Tarif :10 € - 1ère partie :Guillaume Giraud
du 8 au 31 juillet  FESTIVAL OFF – Avignon
25 août  - Cabaret " Le William's " - Montbrun les Bains (26) Tél: 04 75 28 83 48 - 22h00 - 1ère partie : Guillaume Giraud

Soirées "...autour de la Chanson Française" 
20 juin -  Bar à Vins La Roche Buissière - Faucon (84)  Tél: 04 90 46 49 14 - 19h00
25 juin -  La Guinguette du Vieux Moulin - Villeneuve Lès Avignon (30)  Tél : 04 90 94 50 72  - 20h00
4 juillet -  Guinguette Les Paillotes - Roaix (84)  Tél : 04 90 36 16 34 - 20h00
13 août -  Guinguette Les Paillotes - Roaix (84)  Tél : 04 90 36 16 34 - 20h00




Foto's van het concert in Istanbul, april 2007 door Mehmet Çaglarer / Photos du concert à Istanbul en avril 2007 par Mehmet Çaglarer




Photos du Palau de la Música Barcelona, 8 janvier 2009, prises par Oriol Creus:




http://ciberanika.mundoforo.com/ver-tema-anterior-vt6580.html?view=previous
Dit is spaanse blog, iemand heeft het concert in Valencia op 9 januari 2009 bezocht (Moustaki zong 6 nummers).
Zij verwoordt wat wij voelden tijdens het concert in Barcelona op de 8e.
Voici un blog espagnol, elle raconte d'avoir assisté au concert à Valencia le 9 janvier 2009 (Moustaki a chanté 6 chansons).
Ses mots montrent les sentiments de beaucoup de nous qui ont assisté le concert à Barcelone le 8e janvier.
Hieronder de vertaling in het frans / voici la traduction en français

9 janvier 2009
Celui qui m'a appris toute la langue française que je connais. Celui qui a offert à Piaf en même temps un échec sentimental amer et l'une de ses plus belles chansons. Celui qui a chanté avec Barbara "La ligne droite"(ce sont les mots que j'ajoute toujours au dessus de ma signature dans ce forum): "Nous nous raconterons nos triomphes, nos fêtes/mais comment s'avouer toutes nos défaites/l'angoisse qui nous tient, l'angoisse qui nous guette".
Celui qui fait des mélodies qui n'ont pas besoin d'ornements. Celui qui a 74 ans (ce qui n'est pas rien) et une biographie qui semble inventée "ad hoc" pour faire partie d'une de ses chansons. Celui qui se vante d'être juif errant depuis plus de 50 ans et de se sentir étranger là où il va. Aujourd'hui il est à Valencia et je ne peux pas laisser passer l'occasion!
10 janvier 2009
Et jamais aussi bien dit: Je l'ai vu, mais presque pas entendu. Après la chanteuse qui a chanté cinq chansons en portugais en première partie du spectacle, l'organisatrice du cycle des concerts est sortie sur scène pour annoncer que Georges Moustaki avait une grosse grippe et qu'il n'était pas en condition de chanter.
Cela m'arrive pour m'enticher toujours de chanteurs qui ont passé es soixante-dix! On a officiellement annulé le concert et on nous a promis le remoursement des billets. Néamoins, Moustaki est sorti sur scène afin d'expliquer en personne la cause de l'annulation et il a voulu même chanter six chansons: La première de son dernier disque(C'est la chanson sur tons plus hauts que je n'ai jamais entendu Moustaki chanter, ce qui rendait évident qu'il n'était pas en condition de chanter), puis trois de "ses chansons les plus aimées" que le public a chanté aux accords de sa guitare, un duo avec la chanteuse et l'une de ses chansons classiques en catalan (Hiroshima).

Depuis que j'ai vu, il y a mille ans, comment Joan Manuel Serrat donnait des ordres à son personnel pour démonter la scène afin que les  spectateurs qui avaient les places les meileures marché puissent aussi le voir, je n'ai jamais vu un chanteur se mettre de cette façon le public dans sa poche.

Je n'ai jamais été jusqu'à aujourd'hui à ce point au bord des larmes dans un concert.
Un vrai gentleman ce monsieur, sans doute. 

Merci Laura




Artikel Spiegel Wissen van 24 september 2007 / Article dans Spiegel Wissen du 24 septembre 2007
http://wissen.spiegel.de/wissen/image/show.html?did=53060276&aref=image036/2007/09/22/ROSP200703901540155.PDF&thumb=false




Foto's van het concert in de Salle de Fêtes Vandoeuvre (Nancy) van 5 december 2008 / Photos du concert à la Salle de Fêtes Vandoeuvre (Nancy) le 5 décembre 2008



Een werk kopen van Moustaki / Acheter un oeuvre de Moustaki
VEKAVA Art
contemporain, PARIS





MOUSTAKI
"Les mères juives" in het hebreeuws en joods / "Les mères juives" en hébreux et yiddish
30 seconden luisteren of downloaden / écouter l'extrait 30 secondes ou télécharger:

http://www.last.fm/music/Georges+Moustaki/Les+M%C3%A8res+Juives



Photos concert Théâtre Outremont Montréal, le 12 juin 2008
Photographe Matthieu Bichat




Posté le 17 octobre 2008 sur dailymotion: une vidéo sympa et fun:




Foto's van het Festival Mosaïque op 19 oktober 2008 / Photos du Festival Mosaïque à Mureaux le 19 octobre 2008
Photos de Michel Monteils

http://www.paperblog.fr/1224146/georges-moustaki-19-oct-2008/




Foto's van het concert in Split 11 oktober 2008 / Photos du concert à Split le 11 octobre 2008 (merci Laura)
Photos V.Martinović
http://www.chanson-split.com/gm_koncert.html




Vidéo met Moustaki en Célina, concert Morges (théâtre Beausobre) op 8 oktober 2008:
http://www.canal9.ch/television-valaisanne/index/journal/09-10-2008/le-journal.html
l'interview se trouve au milieu de l'émission




http://www.flickr.com/search/?q=moustaki+tulle&m=text
photos Nuits de Nacre à Tulle, 20 septembre 2008



http://www.ideal.es/granada/multimedia/fotos/19044.html
photos du concert à La Zubia (Granada) le 27 août 2008




http://www.lunalunerafestival.com/index2.php?sec=1&idN=136&val=4
Photos du Festival Luna Lunera de 14 août 2005




Site avec plusieurs photos des dates différentes



http://www.daylife.com/search?q=moustaki
Photos du concert de 10 janvier 2008 au Palau de la Música, Barcelone



http://www.linternaute.com/musique/chanson/interview/georges-moustaki/
Vidéos van de chat met Moustaki op 16 april 2008
Vidéos du chat avec Moustaki du 16 avril 2008




http://www.webshots.com/search?query=moustaki&new=1&source=chromeheader
Een 20-tal foto's van het concert op 18 april 1980 in Siegen, Duitsland
Une vingtaine de photos du concert de 18 avril 1980 à Siegen, Allemagne




Interview maart 2008:
http://www.enviederouge.com/?page=tapis_video&id=5
merci Laura



http://roucaut.club.fr/documents/FEDAC.pdf
Fédération des Acteurs de la Chanson presenteert "chansons vagabondes" en zingen Moustaki /
Fédération des Acteurs de la Chanson présentent "chansons vagabondes" et chantent Moustaki
18 oktober 2007 Avignon, 19 oktober 2007 Digne
http://nl.youtube.com/watch?v=rgUsdxvBDbU
http://vids.myspace.com/index.cfm?fuseaction=vids.individual&videoid=24207798
enkele video's / quelques vidéos



http://www.xavier-lavant.com/page/EGYPTE3/
foto's van de opnames van de film "Joseph Mustacchi" dit "Georges Moustaki" door Marie Binet



http://www.fernandosuarez.net/03-MUSICA/OTROSmusicos/musOtros12_moustaki/musicOtros12_moustaki.html
foto's van Moustaki en Marta in Teatro Salamanca de Madrid, 1980




http://www.ambafrance-eg.org/cfcc/IMG/pdf/Echos_du_CFCC_numero_special_Georges_MOUSTAKI_2005.pdf
Les Echos du CFCC, Numéro spécial Georges Moustaki, mei 2005




http://www.rtl.fr/services/log.asp?artisteid=57277&dicid=163460
interview chat du 10 décembre 2003 (RTL.fr)




http://perso.orange.fr/andre.pelle/Le%20livre/Chapitres.html
photographies d'André Pelle sur une poésie de Georges Moustaki (du livre "Les couleurs d'Alexandrie", préfacé de Georges Moustaki)



http://vids.myspace.com/index.cfm?fuseaction=vids.individual&videoid=2019212015
http://vids.myspace.com/index.cfm?fuseaction=vids.individual&videoid=2019220118
http://vids.myspace.com/index.cfm?fuseaction=vids.individual&videoid=2019235218
Il y a 3 clips vidéo concernant une émission surprise autour de Henri Salvador, où sont présent Moustaki, Toninho do Carmo, Bïa e.a.




http://www.o2zone.tv/atelier-d-ecriture-avec-georges-moustaki
Clip vidéo, durée 25:26 min. "Atelier d'Écriture avec Georges Moustaki, au festival de la Chanson Française 2006 à Aix en Provence




http://loire-reportage.fr/article.php3?id_article=1598
La 25ème heures du livre en 2006 (le 18 octobre 2006). Il y a une photo de Moustaki et un petit interview MP3
 



http://pro.corbis.com/
Tapez Moustaki et faites vous surprendre par une quatre-vingtaine de photos.
Parfois on ajoute des nouveautés.



http://www.rue89.com/2007/07/14/a-qui-appartiennent-ces-pieds-de-stars-a-vous-de-jouer
Drôle de site qui donne vue des pieds nus de monsieur Jo.




http://www.wireimage.com/SearchResults.aspx?igi=157843&s=moustaki&sfld=C&vwmd=e
 Là il y a des photos de Moustaki avec Sandrine Kiberlain prise le 11 janvier 2006



http://www.wireimage.com/SearchResults.aspx?igi=259923&s=moustaki&sfld=C&vwmd=e
Présentation de "la Môme" le 12 février 2007




http://www.biamusik.com/index.php?option=com_content&task=view&id=62&Itemid=79
Photo de Moustaki et Bïa. Dans le CD de Bïa "Coeur Vagabond" il y a à la batterie Luis Augusto Cavani



http://www.ejpress.org/article/5412
Article European Jewish Press de 25 janvier 2006